【翻译】趋增精神错乱(第三部)第五章、困境

        此刻已过夜半。枝繁叶茂、巨木参天的艾弗瑞森林婆娑的树影让月光若隐若现，气氛愈发恐怖。暮光、小蝶、瑞瑞和斯派克在茂盛的森丽里细细搜寻着那不知所踪的蓝色天马。她此刻何在？他们毫无主意。甚至有可能那天马就一直隐蔽在他们身边密密的灌木丛里，监视着他们的一举一动。森林里怒号的狂风早已洗去了她们所有的伪装，随风而至的急雨浸湿了他们的美丽的鬃毛。暴风骤雨激起的水雾与林中的瘴气也使周围的环境变得模糊不清、难以辨识。
        安琪儿在小蝶肩上四处张望着，跳向她所听到的一切噪音的来源，小蝶只能随着她这位白色的小朋友走，虽然她还能勉强看见她的朋友们，却显然已经和她们落下了一些距离。
        “暮……暮光……？”小蝶很明显被这场面吓到了，她本来柔软的音色此刻已经变得结结巴巴的了。
        “小蝶？你在哪？没什么事吧？”暮光问道。
        “没……没事……我只是觉得……有……有什么东西在附近看着我们……”瑞瑞用魔法照亮了周围的景物，小蝶急急忙忙顺着光跑了过来。
        “依我看，暮光，我们最好还是停下来休息一会儿。”瑞瑞抱怨道，“我们已经走了好几小时了吧？”
        暮光找到了一片干燥的林中草地，把大家带了过去，周围茂盛的树木正好可以使他们免遭雨林风吹之苦。刚坐下，便从偏西的婆娑的月影里觉出还有几个小时就到黎明了。
        “我们不能在这里呆太长，”暮光提醒道，“呆在这里太危险了，我们过一会儿就得找一个新的藏身之地。”
        瑞瑞抬头，望着暮光。
        “为什么你要这样做？”她问道，“你怎么能这样做？”
        “什么？”暮光觉得有些奇怪。
        “你么能这样……”瑞瑞批评道，“冷静点吧，什么都没有发生，你怎么能这样？”
        “……”暮光一时语塞。
        “暮光？”
        “沙沙沙……”
        深厚的灌木丛里一阵突然的骚动，打破了这短暂的宁静。他们有些转过身，惶恐地望着那隐没在黑暗中的一片灌木丛。
        “谁在那？！”暮光起身拦在她的朋友们前面，高声喊道，“是云宝吗？快出来！”
        安琪儿突然带着一片胡萝卜从灌木丛里跳了出来，发现了宝贝似的，高兴地啃着。
        “安琪儿！”小蝶跑向她的小宠物，喘着气喊道，“我求你别，别再这样做了好吗？我都快被你吓死了！”她又呵斥了她那毛茸茸的宠物小兔子一句，正想把它衔起来甩到背上。
        “不要动！！”
        小蝶一动都不敢动了。
        “为……为……为什么？”她被吓得都带点哭腔了。
        “不为什么，只是别动。”暮光命令式地说道。
        瑞瑞蹙着眉头走到暮光面前。
        “暮光！你到底在做什么？没看见你吓到她了吗？”瑞瑞带着些许责备说道。
        “有什么东西不对劲。”暮光语气严肃。
        “可是只是一片胡萝卜啊。”
        “难道胡萝卜——在这样一片马迹罕至的密林里——一长出来就会被切成片吗？而且还这样新鲜？”暮光反问道。
        瑞瑞怔住了，她凝视着小蝶背上的安琪儿。
        “别动啊小蝶！”瑞瑞喊道。
        “到……到底怎么了……”小蝶都快哭出来了，她呜咽着说道。
        暮光缓缓走向小蝶，仔细检查着安琪儿正小口吃着的那片胡萝卜。
        “我觉得这绝对是个陷阱……小蝶，你觉得安琪儿吃的那片胡萝卜有什么奇怪的地方吗？”
        小蝶缓缓俯身，望着那她那白色的小宠物。此时她看出端倪了。
        “胡萝卜上面……系着一根细绳……公主在上……到底发生什么了……？我该怎么办？”显然，小蝶有些惊慌失措。
        “什么都别做！就把安琪儿放回地上，让它回到那片灌木丛里！”
        “我……我做不到！如果它因此受伤了怎么办？”
        瑞瑞喊道：“我们必须这样做！你必须把它放下来！云宝黛西此刻一定正看着我们呢！”
        “我……我做不到……”
        “你必须这样做！”
        “我做不到！！……我……我动不了了！”
        小蝶低声抽泣着，恐惧让她寸步难行。暮光缓缓向前走去，步步为营。她小心翼翼地俯下身，凝视着那根绕在胡萝卜上的细绳。安琪儿在一旁皱着眉头，显然它知道暮光打算干什么。
        “安琪儿，过来，把它给我。”
        就在暮光要从那小兔子手中够到那一片胡萝卜的时候，那小兔子从小蝶身上滑落，拉动了绳子。
        暮光和小蝶蹄下的地面迅速塌陷，斯派克和瑞瑞急忙赶去帮助他们正被拖入密林深处的朋友们。瑞瑞和斯帕克拼尽全力，试图抓住她们，或者只是单纯地减缓她们被密林吞噬的速度。但是一切的努力无济于事，反倒连同他们一起也被拖入了那漆黑的洞窟之中。伴着一声惨叫，他们被黑暗吞噬。