四月读书一览(3)

5
《且听风吟》村上春树著 林少华译
非常好读的一本书，村上是十分有趣的人了。加上林少华先生的译真是黄金搭档。
书摘：
①关于好的文章，哈特费尓德这样写道：“从事写文章这一作业，首先要确认自己同周遭事物之间的距离，所需要的不是感性，而是尺度。”（《心情愉悦有何不好》，一九三六年）
②我们要力图认识的对象和实际认识的对象之间，总是横陈着一道深渊，无论用怎样长的尺都无法完全测量其深度。
③如果你志在追求艺术追求文学，那么去读一读希腊人写的东西好了。因为要诞生真正的艺术，奴隶制度是必不可少的。而古希腊人便是这样：奴隶们耕种、烧饭、划船，而市民们则在地中海的阳光下陶醉于吟诗作赋，埋头于数学解析。所谓艺术便是这么一种玩意儿。
④“文明就是传达。”他说，“假如不能表达什么，就等于并不存在，懂吗？”
⑤看海看久了想见人，见人见多了想看海，真是怪事。
⑥她绝对不是美人。但“不是美人”这种说法也未必公正。我想正确的说法应该是：“她不是长的对她来说相得益彰的那种类型的美人。”
⑦说谎是非常令人讨厌的勾当。不妨说，说谎与沉默是现代人类社会中流行的两大罪过。我们实际上经常说谎，也往往沉默不语。
然而，倘若我们一年四季都喋喋不休，而且喋喋不休的无不真实，那么真实的价值势必荡然无存。
⑧“慷慨付出的，便是经常得到的。”
⑨一切都将一去杳然，任何人都无法将其捕获。
我们便是这样活着。
⑩如果有人问：幸福吗？我只能回答：或许。因为所谓理想到头来就是这么回事。 
6
《面纱》毛姆著 阮景林译
读毛姆没有像我已往读到的西方作家作品的生硬感，虽然这本是老版本但翻译的很流畅。毛姆的文字有他的幽默，不是非要写下引人发笑的话去逗乐你，而是一种贯穿全文的幽默气质。我读完这本书觉得，它对人物的描写要强于情节，对人物的塑造和心理活动下笔老练。说说我不太喜欢的地方吧，用原文话说，女主是愚蠢的人，这点没错，但她的行为也没到我理解不了的地步，可能是时代进步了，我没觉得爱慕虚荣是愚蠢的表现，这应该是人的通病。我也不觉得她去了个霍乱横行的危险地方，在还没领教过死神和疾病的威力的情况下，见了威严的修女，参观了破旧的修道院，就能觉醒和改过。且修女的形象过于脸谱化。不过女主有一点领悟很有道理，比起对他人的谎言，自欺更不可原谅。