弗里德里希·席勒：希腊的诸神

    译者注：原诗每节八行，每行五步，抑扬格，但第八句为四步。黑格尔在《美学》第二卷第三章对本诗有所论述，可参看。
    当你们还在统治美丽的世界，
    还在领着那一代幸福的人，
    使用那种欢乐的轻便的引带①，
    神话世界中的美丽的天神！
    那时还受人崇拜，那样荣耀，
    跟现在相比，却有多大的变化！
    那时，还用花环给你祭庙，
    啊，维纳斯·阿玛土西亚②！
    ①译者注：引带，拉着学步孩子用的布带。
    ②译者注：维纳斯在塞浦路斯岛的阿玛土斯特别受人崇拜，故得此名。
    那时，还有诗歌的迷人的外衣
    裹住一切真实，显得美好，
    那时，万物都注满充沛的生气，
    从来没有感觉的，也有了感觉，
    人们把自然拥抱在爱的怀中，
    给自然赋予一种高贵的意义，
    万物在方家们的慧眼之中，
    都显示出神的痕迹。
    现代学者解释，太阳不过是
    没有生命的火球，在那儿旋转，
    那时却说是日神赫利俄斯①，
    驾着黄金的马车，沉静威严。
    曾有个树精在那棵树上居住，
    曾有些山精住满这些山头，
    曾有可爱的水神，放倒水壶，
    倾注银沫飞溅的泉流。
    ①译者注：赫利俄斯，希腊神话中的太阳神，为许珀里翁之子。每天驾着四马拉的车子在天空巡行一次。一般把他跟阿波罗混同。