弗里德里希·席勒：希腊的诸神(2)

    那棵桂树①曾挣扎大呼救命，
    尼俄柏②默然化成这块石头，
    绪任克斯③曾借那芦苇哀鸣，
    菲罗墨拉④曾在这林中悲愁。
    那条小河有得墨忒耳⑤的眼泪，
    她为珀耳塞福涅哭得好惨，
    这座小山曾听到爱神库忒瑞⑥
    呼唤美貌的朋友，唤也徒然。
    ①译者注：达佛涅被阿波罗追上，脱身不得，化为月桂树。
    ②译者注：尼俄柏原文作“坦塔罗斯的女儿”，她因七子七女被阿波罗射死，而化为石头。
    ③译者注：为山林女神，为潘所追求，化为芦苇。
    ④译者注：菲罗墨拉在林中被姊夫强奸，后来化为夜莺（一说燕子）。
    ⑤译者注：得墨忒耳的女儿被冥王抢去，参看《五谷女神的悲叹》。
    ⑥译者注：即爱与美之女神阿佛洛狄忒，她的情人阿多尼斯被野猪冲死。
    那时，群神还会从天而降，
    跟丢卡利翁①的后代朝夕相处，
    勒托的儿子②还会拿起牧羊杖，
    要把皮拉的美貌女儿们征服。
    阿摩③在凡人、天神、英雄当中
    为他们撮合，缔结美满的姻缘，
    在阿玛同特④，凡人、天神、英雄
    一同参拜爱神的神殿。
    ①译者注：宙斯发洪水消灭人类时，只有丢卡利翁和他的妻子皮拉幸存，成了人类的祖先。
    ②译者注：即阿波罗。他又被尊为畜牧之神，追求过许多女性。
    ③译者注：小爱神。
    ④译者注：即阿玛土斯，维纳斯的圣地。
    在你们愉快的宗教仪式之中，