弗里德里希·席勒：希腊的诸神(4)

    那时，没有令人厌恶的骸骨①
    走近死者床边。只有守护神
    在他弥留时，放下手中的火炬，
    从他嘴上吻去最后的生命。
    就是冥府里的严厉的审判，
    也由凡人的后代子孙②担任，
    特拉刻人③的感动人心的哀叹
    也能感动复仇女神。
    ①译者注：基督教的死神形象。
    ②译者注：冥府的判官弥诺斯、埃阿科斯、拉达曼提斯都是凡人。
    ③译者注：指歌人俄耳甫斯，他从冥府索回亡妻。
    在那极乐世界的小树林里，
    快活的阴魂重新获得欢娱，
    忠诚的爱发现忠诚的伉俪，
    赶车的马夫也能找到道路；
    利诺斯①演奏他那惯奏的曲调，
    阿得墨托斯②又获得他的故妻，
    俄瑞斯忒斯③认出他的旧交，
    弓手④获得英雄的弓矢。
    ①译者注：希腊神话中的歌人。被阿波罗用琴打死。他老是弹唱自己的悲歌。
    ②译者注：阿得墨托斯合该丧命，他妻子阿尔刻斯提斯为他替死，被赫拉克勒斯救回。
    ③译者注：俄瑞斯忒斯因弑母发疯，病愈后又认识他的老友皮拉得斯。
    ④译者注：菲罗克忒忒斯是杰出的弓手。赫拉克勒斯临死时将自己的弓箭送给他。
    走着辛劳的美德道路的斗士，
    由于崇高的荣誉而获得力量，
    完成伟大事业的杰出人士，
    可以攀附到幸福天神的身旁。
    遇到要求索回死者的英雄①，
    沉默的群神也会对他低头，