【文言东方同人文】東方宴談錄·紫之误读（下）~Incorrect punctuation.

 【六】紫之误读（下）
  射命丸文曰：
  自紫称以三言而吓命莲寺僧众，余深疑其事，遂谒命莲寺以求访。
  余翔于空，下瞰金阁，见院壁前立一影，近而视之，盖幽谷響子也。余怪，问曰：“響子孑然立此，为何耶？”響子乃汪然涕之：“吾为住持所怒之事，是以见惩面壁。”余乃抚其首，欲知其故。
  響子曰：“昨日余方生爨，闻室外噰嚷不绝，故启窗而潜察。见贤者八云紫与寺人并立于外，然余唯见其唇张合，不可闻其声。余欲知，乃入迷，而炊烝则忘诸后。未几，米肴焦糊之味共散乎外，住持闻之，大骇，遂偕众而归，杖余数十，责吾面壁三日也。”
  【译文】
  文同志说：
  自从紫自称用三言两语就唬住了命莲寺众，我表示深深地怀疑，于是我去命莲寺访问，调查此事。
  我在空中飞翔，鸟瞰命莲寺，看到院子墙壁前有个黑影，到近处一看，原来是幽谷响子。我很疑惑，便问：“为什么响子一个人站在这里呢？”响子居然痛哭流涕，说道：“我做了让住持发怒的事，因此被惩罚面壁思过。”我于是抚摸着她的头，想知道其中的缘故（大新闻！）。
  响子说：“昨天我刚刚生火做饭，就听到屋外吵闹声不止，所以打开窗户暗中观察，看到贤者八云紫大人和命莲寺众人站在外面，但我只能看见她们的嘴唇一张一合，听不见她们的声音。（文：响子你的能力呢？难道你回应声音的时候并不知道那段声音的内容么？）我想知道她们在说什么，竟然入了迷，把做饭的事情抛之脑后。不一会儿，米和菜的糊味散发到外面，住持闻见了，大惊，于是就带领众人回来，打了我数十杖，罚我面壁三日。”
  （文：原来如此！但这篇报道就算了吧，写出来又要惹那家伙不满了。）