雨果奖小说丨深海的克苏鲁怪物，想认我当主人(8)

那句话激起了哈丁的兴趣。那男人胳膊底下压着一张对折了三次的《波士顿先驱报》，哈丁走近他，却又保持了一点距离：“对不起，先生，报纸您看完了吗？”
“什么？”男人转过身。有那么一会儿，哈丁还担心会遭到敌视，但那人被阳光晒黑的脸上露出比他所想象的更为慷慨的神情：“没问题，孩子，拿着看吧。”
他用手指将报纸隔着吧台推给他，哈丁也照他的样子接过报纸：“谢谢，”他说，但那北方佬已经又掉转身，面朝他那位反犹分子朋友坐着了。
哈丁双手颤抖着，在空桌旁坐下，这才打开报纸。他举起这张薄薄的纸，迎向光线。
头条就印在国际版块的封面上：
德国允许滥用私刑
“天哪！”哈丁脱口道，要是角落里的光线能稍微好点的话，他就会把这份小报扔到桌上了，就跟这张纸污秽不堪似的。他往下读，报纸的边缘簌簌发抖。他读到被洗劫一空的商店、付之一炬的犹太教堂，犹太人被成千上万人包围，被带往无人知晓的地方；他读到驱逐出境的传言，读到谋杀、殴打和碎玻璃。
他似乎看到历史令人窒息的阴影，感觉到战争即将开始的压迫感，就仿佛一侧肩膀上搁着他祖父的手、另一侧肩膀上则搁着被击败的德国皇帝的手那样。
“天哪，”他重复了一句。
然后搁下报纸。
“可以下单了吗？”女侍应不知何时出现在他身旁，他都没留意到她。“威士忌，”他随口道，虽然原本他是打算点啤酒的。“三倍的量，谢谢。”
“要点什么吃的吗？”
他已饿得前胸贴后背：“不用了，我还不饿。”
她又朝旁边桌子走过去，冲一个戴布帽子的男人很客气地招呼：“先生”。哈丁把湿漉漉的软呢帽放在桌上。有人拉过他对面的椅子坐下，椅子蹭在地上吱嘎作响。
他抬起头，渔夫正望着他：“我能坐这儿吗？哈丁教授。”
“当然，”他冒险冲他伸出一只手，“我能请你喝点什么吗？叫我保罗就行。”
“伯特，”渔夫握住他的手，然后才砰地倒在椅子上，“跟你喝一样的就行。”
女侍应不肯与哈丁对视，但渔夫迎上了她的视线，竖起两根手指；她点点头走过来。
“你看着还是有点憔悴，”当她给他们俩上酒的时候，渔夫说，“喝点这个会让你脸色好看一些。呃，我的意思是说……”
哈丁挥了挥手，表示不介意，他突然觉得可以宽宏大量些。“不是因为游那几下子的缘故，”他说，一边又冒了一次险，将报纸推到桌对面，观察着渔夫的反应。