【翻译】趋增精神错乱(第三部)第十四章、余罪未泯，遗恨难消

图文无关
        暮光只觉得自己躺在一辆推车上，被飞速地推进了一个医院似的地方。她撑开酸痛的眼睛，尽管视线模糊，却仍能勉强看到围站在她身边的医生们。或许是长久没遇到过这样的情况了吧，医生们也有些不知所措，他们高声争吵着，时不时勒令护士把暮光从一个科室推到另一个科室。暮光就这样无力地躺着，她没法动弹，那具重伤的躯体似乎已经不属于她了。甚至连呼吸都成了个大问题，要是没有呼吸机的帮助，她可能不久就会因为缺氧而死。
        自己之前昏迷了多久？几分钟？几小时？还是几天？暮光心里没数。但至于击中自己的那个咒语的效力，作为塞拉斯蒂亚公主得意门生的她是完全清楚的，可是她完全没料到，这一切将是如此的痛苦。
        意识稍稍清醒了些，那苦痛的折磨，也就在此时，黑潮一般，将她吞没。
        她完全想起来了，那些痛苦，那些难以名状的痛苦，那些肉体和精神的双重折磨。她仿佛又回到了那个幽深的洞穴里，她仿佛又听到了她唯一的朋友在黑暗、阴冷和绝望之中找寻她时的呼唤；她仿佛又感受到了当死刑判决下达、死神无情地将她唯一的朋友带走时留下的绝望和歉疚……
        “不啊啊啊啊啊啊啊！！！”
        这瞬间出现的痛苦和恐惧凿子般砸入了紫色独角兽的大脑，她触电似地从病床上弹起，又直挺挺地跌落到地上，扯断了那些连接在她身上的线缆和管子。过往生活中所经历的一切痛苦，有些她自己都以为已经被彻底忘却，仿佛在此刻被统统激活，那些画面被一帧帧地从记忆的深处调出，无比真实地展现在她的眼前。她受惊的野兽似地撞开骚乱的马群，蹒跚地冲到一个墙角，尖叫着，希求能够驱散这恐怖的“电影”。几位医生和护士从突发情况引起的慌乱中回过神来，猛地冲上前把她摁倒在地。
        “暮光闪闪小姐！请冷静些……”他们试图安抚因恐惧而癫狂的暮光，希望她不要继续做出伤害自己的事情。
        “不！！滚！！给我滚开！！让我走！！放我走啊！！”暮光挣扎着，呼喊着，“云宝在哪里？！！云宝黛西在哪里？！！！”
        一位护士拿着一管镇静剂跑了过来，透明的液体缓缓被推进了暮光的体内。不多久，镇静剂发挥了效用，暮光停止了挣扎，沉沉地睡去了，众马赶忙将她送到病床上，伴着生命维持装置的滴滴声，一切复归于平静，只留下医生和护士们的窃窃私语，以及暮光内心无从听闻的恐惧而苦痛的尖叫。
        等到日影西斜、阳光变作金橙色的时候，暮光的生命体征终于稳定了。她默默地坐在轮椅上，望着窗外坎特拉日暮时分的美景——晚霞流淌在笼着黛色远山的流云上，而天光则将远处的建筑变作了黑色的剪影，她不禁想起了自己的名字，暮光闪闪。而此刻，闪耀在窗外的日暮，似乎比往日习惯的日落还要鲜艳明耀几分。暮光怅然地还顾着她的病房，此刻，这里堆满了由全国各地或关心她或崇拜她的小马们送来的礼物，礼物盒上粘着祝她早日康复的祝福卡，五彩的鲜花一般盛开在她雪白的病床周围。
        暮光摇了摇头，凝视着窗外日暮中的坎特拉。突然，她听到门口响起了说话声。
        这声音再熟悉不过了，是塞拉斯蒂亚公主。那声音一如既往的轻柔，浸透着对所有小马的慈爱。
        暮光凝神听着，公主此刻正和守在门口的护士交谈着什么，尽管她尽力压低声音，暮光还是能够勉强听清，她把轮椅往前挪了挪，正好能看清公主和护士映在窗玻璃上的倒影。
        “我……请问她的情况好转了吗？”公主轻声问道，眼里漾着罕有的悲愁。
        “她的情况……目前已经比较稳定了，只是她至今一言未发。”护士翻了翻挂在门上的记录卡说道。
        “请先回避一下，我想和她单独聊聊。”公主垂下头，望着地面。
        “好的。”护士如是照办，轻轻关上了房门。公主走到暮光身边，静静地望着那只正默默望着远方的紫色的独角兽。塞拉斯蒂亚知道，暮光只是对自己视而不见而已。
        “我……”一滴泪珠沿着塞拉斯蒂亚脸颊滚落，“我知道你在恨我……真的很抱歉……这对我们而言……都不好过。可是……我需要让和平与安宁重回小马国的土地，我需要驱散恐惧和不安，我需要维护公平和正义，这是我的职责，尽管可能有些难以接受，但是……我希望——或者说我相信——你是能够理解这一切的。”
        暮光牙关紧咬，尽管面对的是一位公主，也是自己的导师，怒火还在心中腾起。
        “正义？”暮光吼道，“你居然敢说这是正义？！！”
        塞拉斯蒂亚被暮光的暴怒吓了一跳，但她只是默默地站着，承受着暮光的责备，暮光所想的，她自认为能够理解。
        尽管躯体还是酸痛难耐，暮光还是不顾一切地向着公主咆哮着。
        “这一切根！本！就！不！是！正！义！这只是一场行刑！！一个对无辜者的死刑裁决！！你知道吗？！如果不是你！！我马上就要成功了！！我救下了她！！我最好的朋友！我在世的唯一一位朋友！！但是你却杀了她！！”
        “暮……”
        “你知道她经历了什么吗？！她经历了那么多……那些东西，那些你我都没有经历过的东西……它们打垮了她，摧毁了她的一切……她只能做些无力又无助的抵抗和自保……这一切……瑞瑞和小蝶是心知肚明的……真的……她们……她们是我见过的最最勇敢的小马……现在她们不在了……本来……本来我已经可以用我所做的一切来告慰她们……可是因为你！！就是因为你！！她们的死，都变得一文不值了！！”
        暮光痛哭流涕地说着，公主则一言不发——这一切，似乎和她所预想的有些不同。她能感觉到，暮光已经平复下来了，此刻，她正因心底深切的伤感——而不是先前盲目的愤怒——痛哭流涕。
        “我……我原本以为……您能理解我的所作所为……记得您当年和我说……‘别忘了，无论何时何地，都要始终关心着你的朋友们’，对吗？我照做了……可是……可是是我错了吗……您甚至……您甚至没给她为自己辩护的机会……您只是……杀了她……”暮光抽噎着说道。
        塞拉斯蒂亚内心五味杂陈，被暮光劈头盖脸一顿臭骂使她心里有些冒火，而五位谐律元素的离世则使她感到忧愁，而经由暮光之口得知的真相，此刻却使她心如刀绞。
        “我……我能理解你的感受……你只是在做你认为对的事情。可是别的小马不会这样看的。对于他们来说，你只是在庇护一个亡命之徒罢了……我知道这样说很难听……可是……这就是真相。万分抱歉，可是……这是我唯一的选项。”
        暮光长叹一声，尽管余怒未平，但是她知道，一切已经无法挽回了。
        “我知道，没有什么能弥补我的所作所为……我没法复活她们，也没法抚平我给你带来的创伤……”公主叹息道，“我已经签发了一份政令使你免于被起诉，后续的调查也不会找你的麻烦……希望这能算是我对你的一些补偿吧。”
        暮光望着窗外的斜阳，又低头盯着地面，泪水滚落，汇成一个小水潭。
        “谢谢您……但是如您所说……一切已经无法挽回了。”
        天边已被染作紫红色，暮光知道，该和自己的导师道别的时候来了。她转过身去，凝望着塞拉斯蒂亚的双眸。
        “我想……我们的师生缘也该到尽头了吧……公主殿下，您请回吧，我只想……独自呆一会儿……”
        “好的，”塞拉斯迪亚颔首道，“再见了，暮光闪闪小姐。能做你的老师，带你走这一程，我很满意。有缘再会吧。”
        公主走出病房，阖上房门。留下暮光独自在空落的病房里掩面大哭。斯派克不知所踪，朋友们已经去了另一个世界，自己也诀别了导师……她回忆着那往昔幸福快乐的日子，又念起茕茕孑立的自己，涕泗横流。
        窗外，日薄西山。