【短篇翻译】误会(5)

 
“嘿！粉色怎么啦？粉色明明很好看的。你能想象我不是粉色——”
 
云宝干脆利落地将蹄子塞进萍琪嘴里，瑞瑞冲她赞许地点头。
 
“我就这么在自己房间里躲了两天，连课都没去上。寻求其他老师的帮助应该也行，可我当时真的，真的很粉，这实在是太尴尬了。当公主找到我时，她告诉我可以随时叨扰她。”
 
“但是，就算有这句话，我也知道她做的工作非常重要，我可不能为自己的小事随便闯进皇庭。然后，我发现公主每天都会在午后自己喝茶，在拂晓到花园散步。她每天都预留了整整两小时的空余时间！所以我觉得在这时打扰她应该没问题。”
 
“等等，暮暮，你是说自己挤占了公主宝贵的休息时间用于讨论自己的课后作业吗？”
 
“不！当然不是这样。”
 
瑞瑞眼看插嘴的苹果杰克安心的叹口气。然而，以她对暮暮的了解，事情必不会这么简单。
 
“我和她讨论的是课外功课。”
 
“……啥？”
 
“公主为我制定的学习计划及其详尽，深入涉及了我在魔法通识课上学到知识的高级应用和背后的原理。不过她并未给其他方面的学习留下太多空余，于是我利用下午茶时间和散步时间和她探讨我读到的杂书和零碎知识。开始我隔三差五地找公主，随后发展为每日的日常。”
 
瑞瑞眼瞧暮暮将脸颊埋入双蹄，并对她将胳膊肘支在餐桌上的不雅行为皱眉。
 
“数年后，我意识到了自己究竟在做什么。我诚惶诚恐地询问公主何以准许我如此垄断她的闲暇时间。你知道公主是怎么回答的吗？她说我‘求知心切’，我的热情是‘宝贵的礼物’。她说自己永远不会拒绝一只双眼洋溢着好奇与对知识渴求的小雌驹，教授我知识本身就是一种享受。当我试图中止占用她的下午茶时间时，她摆出了痛心的表情。”
 
暮暮把声调提高，瑞瑞猜测这是在模仿：“怎么，暮光闪闪，你不想再让我当你的老师了吗？”她的声音回归平时的腔调：“公主只是不准我停下！我只得继续叨扰她。我很喜欢和她共度的时光，但不想当个累赘。”
 
“所以你喜欢和她在一起的时光，也就是骈——”
 
云宝话未说完便惊叫一声。瑞瑞对在桌下踢了云宝的某个谁暗暗感谢，她估计是苹果杰克。不过不幸的是，云宝的骤然受袭意味着再没有蹄子堵在萍琪的嘴里了。
 
“所以你们两位开始花费越来越多的时间在一起，最终你们一起吃饭一起洗澡。然后你开始假装自己怕黑，以此为借口光明正大地和公主睡在一起。终于有天晚上她寂寞了，于是你乘势出击！”