读书杂谈——《枕草子》(3)

12.漫画
读《枕草子》总是有那种擦不掉的淡淡的悲伤，想来一是因为中宫定子，二来，但凡是回忆，总会带上这种奇怪的感伤。而且回忆的感伤总是最真切的。
和曲博士说起来我在读《枕草子》，他提起了一部漫画，叫《妾愿为君亡》，讲的大体就是清少纳言和中宫定子的故事，闲暇时读来，也很是可爱，竟然把之前的感伤都冲淡了。
我想，一个故事只要能够被不断的讲述和再创造，这个故事就不会死亡吧。
真好啊。
另外，对枕草子的趣味有了些体会，写在了对雨落水涨一句的解释里：
曾有人问我，《枕草子》中盼情书文中最后一句“雨落水涨”为什么说寥寥数字，却比千言万语更加动人？
其实大体看下来，清少纳言所喜欢的回答，多半是要兼具三点的：一来是得体的回答了问题，二来是用了些汉书、和歌或者白居易诗中的典故文字，三来是要巧妙，应景的玩一些文字的游戏。
这样才算得上是风雅有趣。
盼情书文中的“雨落水涨”便是如此。
以往幽会完之后，男人总会给少女写一封信。那天他却说，“这又是何苦呢，咱们放过对方吧”。之后男人就走了，次日也没有回信。
下着大雨，少女还在在盼望着男人的书信，等了一天了，左等右等的，却还是没有消息。真是个绝情的人啊！少女抱怨着情郎。
傍晚时分，少女独自坐在屋檐下，雨水落下来，忽见一个撑着伞的小仆人送信过来，急切又紧张的打开信——“雨落水涨”寥寥数字，却比千言万语更加动人。
这里的雨落水涨，饶是有趣。
一来是对实际情况的解释，雨落水涨，男人回家耽误了，也就耽误了写信和送信，所以晚了，而非是对少女绝了温情。
二来又用了诗中的句子，“雨落水涨”出自歌人纪贯之的句子，有道是：
刈取蒲草沼泽地，雨落水涨，似我深情。
——《古今和歌集》
（真菰刈(まこもか)る 淀(よど)の澤水(さはみづ) 雨降(あめふ)れば 常(つね)より事(こと)に 增(ま)さる我(わ)が戀(こひ) ）
雨水打落到沼泽地里，水涨高了，我对你的情意和思念便如同这水一样深。写的是“雨落水涨”，说的却是“似我深情”。
寥寥数字，以歌作答，引经据典；即说明了情况，又道出了情深。
这便是平安贵族们喜欢的风雅和情趣。
二零一八年八月二十九日
读《枕草子》后写
漫画《妾愿为君亡》