战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译一）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《OLD SOLDIERS NEVER DIE
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
（译注：本文中的插图均为宣传图，经过一定的加工润色，与文章内容并不完全相符。）
编者按：
在所有凯恩所面临的那些别无选择只得勇敢面对绝境的各类危险任务中，938.M41发生在雷恩托尼亚上的那次防御作战肯定算得上是最离奇的事件之一。部分是因为敌人的性质相当特殊，部分也是因为他发现在这种情况下自己也被无情地卷入到了此次事件之中。
由于编辑他这一部分的回忆录同样是一件非典型的任务，就他所描述的大部分事件而言，他身边中总是伴随着一个非常可靠的目击者，所以我可以引用他的记录来补充凯恩自己的评述。同时也为了尽可能让事件的描述变得更加丰满，我忍痛将一些从詹尼特·苏拉的回忆录中提取出来的补充材料合并到了本文之中，我很清楚这与自己迄今为止引用过的这些文件一样，对于读者的耐心来说是一个可怕的挑战，对此我认为必须要向读者们预先致以诚挚的歉意。
和往常一样，我尽可能地保留了凯恩对事件的原始记录，除了那些我认为有必要阐明一处难以理解的引述或是澄清潜在的歧义之外，我将自己编写的插入文字的数量控制在了最低的限度。不过，对于凯恩来说，模棱两可倒是件一以贯之的事情。
安伯莉·维尔，异形审判庭
第一章
不知有多少次我们事先认为是简单部署的行动，被实际情况证明根本就不是那么回事，严酷的局势将我和随我一起的部队一起丢进了绝境，我们大家不得不进行一番殊死挣扎才能够侥幸得脱。我们在雷恩托尼亚星系的战事赢得胜利之后的很久才抵达了那个可怜的星球，这倒是一个可喜的转变。但它显然不会让我违背自己的本性在人前做一个前手翻，并高喊“好哇！”。然而，由于我常被人认定是那种喜欢以黄金王座的名义将自己置于危险之中的白痴，所以我只得摆出一副茫然若失的模样，装作对我们的好运有些失望。倒不是说我对未来几周的前景非常满意，因为除了单调乏味的生活和宴会上的手拿食物之外，日子委实波澜不惊，但相比于自己已经习惯了的那种刺激，我每次都会觉得无聊，而不是那种挖心刨肝的恐惧。
尤其是当我刚好及时登上了最后一班穿梭机的装卸坡道，紧随而至的大群泰伦就填满了地平线。
“我确定仍会有零星的抵抗力量需要肃清。”我嘴上这么说，心里却暗暗下定决心要找出它们的位置并确保自己能够避开它们。
“一定是这样。”卡斯廷上校伸出一根手指来回抚摸着她那身军礼服的衣领，仿佛是在克制自己想要解开它的欲望。和大多数冰雪世界的原住民一样，她在大多数情况下喜欢穿着衬衫，将通常与瓦尔哈拉团联系在一起的厚重大衣留给那些适合它们大展拳脚的环境，这一次她临时选择了一套夏装：不过如果要我说，行星首都的天气明显已经进入了秋季。深灰色的云层掠过了点缀着蓝色斑点的浅灰色的天空，我们搭乘的那架穿梭机的装卸坡道板舒展了身体，舔舐着仍很潮湿的混凝土停机坪，仿佛是在试探性地缓解自己的口渴，而这时刚刚下过的那场雨的味道率先涌入了我的鼻孔。