战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译八）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《OLD SOLDIERS NEVER DIE
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第八章
我焦急地等待着结果，医护站当班的修女从我副官脸上剥去了那污秽的急救绷带。当它完全被扯开时，他的脸微微有些抽搐，而一些沾在上头的面部毛发和结痂的碎片被一起丢进了诊所的垃圾箱。随后医疗修女发出了嘘声。
“别这么胡闹，那里什么都没有。”
“没有？”我伸长脖子，查看着伤口，回想起不到75小时【注：雷恩托尼亚的一天比泰拉标准时间要略长一些。
】前我亲手处理的大片血迹和被撕扯得参差不齐的皮肉。
“你自己看吧。”修女擦净了最后那点凝结的血渍，在周围的污垢中间出现了一小块肉色皮肤形成的绿洲，在其中心位置上有一个几乎看不到的粉红色伤疤组织，此时它正在变到健康的颜色，或者说，至少正在接近尤根平素的肤色。
我困惑地眨了眨眼睛，而我的副官则左右摆动着脑袋，利用修女的台式显像屏的反射面从各个角度检查自己的伤口。“我都说了只不过是处擦伤。”他说道。
……
这种解决问题的方式能让副官满意，但自然过不了我这一关。如果莫罗埃是正确的，而他又肯定看过足够多的病例，那么就像是日夜交替一般，没有人能够摆脱被还魂者咬伤后随之而来的感染。诚然，自打我们一起服役以来，尤根一直非常健康，大部分试图感染他的病菌等察觉已是攻守相易时，再想抽身却为时已晚，但尤根确确实实没有表现出被感染的迹象。即便如此，他面颊上的这道伤口也不该愈合得如此迅速。
我唯一能够想到的合理解释就是他那能让亚空间力量失效的独特天赋发挥了作用，但这不可避免地导向了一个结论，那就是病毒本身肯定有些反常。这肯定能够解释为什么莫罗埃的疫苗没有发挥作用：它也许只是在纯粹的物质层面产生效力，但如果问题更加严重，涉及到某种亚空间造物，疫苗自然力有不逮。
所以在尤根和我走回作战指挥室的路上，我陷入了沉思，想知道怎么做才对我们最为有利。如果我把自己顿悟的东西告知给莫罗埃，他或许能够找出令疫苗生效的办法，拯救这个世界、本地民众以及我自己的性命（按重要性升序排列）。但从另一个角度来说，这样的措置不可能不泄露我副官的秘密，让他变成附近其他任何想要为自己增添一名不可接触者随从的审判官优先拉拢的目标，【注：所有人都会有此打算。不要假装你不想趁机挖走他。
】那样的话，似乎我没法平息安伯莉为此产生的怒气。而且为何塔兰人也能对这种疫病相对免疫？他们中间几乎不可能存在不可接触者，更不用说他们都是了。
抱着这样的想法，我走过了总督府里的走廊，没怎么注意周围的环境，只是在听到有人呼喊自己的名字时，我才回过神来。一转身，我发现卡斯廷正向我们走来，那位塔兰上校出人意料地跟在她的身后。
“上校。上校。”我依次与他们打了招呼，先是卡斯廷，随后把手伸向了萨米尔。“我必须承认见到你委实令我感到惊讶。”