战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译一）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
编者按：
和以往一样，我尝试对凯法斯·凯恩那漫无边际的自传中涉及有我参与的部分进行了定期的整理。期间我抑制住了自己想要对他所描述事件发表个人见解的冲动。【注：这不同于我惯常采用的脚注。】而且尽管我们两人对于事件的印象存在一定的分歧，但我还是抵受住了对他的描述进行纠正的诱惑，这是因为因为鉴于他在自己那前几卷回忆录中的表现，我们可以相信凯恩的描述依旧相当客观。（这不仅包含了对事件的描述，也包括了他本人对其的反应。但和往常一样，他给出的相关解释依旧少得可怜。）
由于凯恩会习惯性地忽略那些没有直接对其造成影响的事件，为弥补由此产生的空白，我不得不引用了一些其它来源的补充资料，比如大名鼎鼎的詹尼特·苏拉所出版的个人回忆录。当时她在凯恩那个团里所担任的职务远远不及后来那般受人尊崇。
和往常一样，为了保持原汁原味，我尽量不对凯恩本人的描述进行过多的处理，只是为了阐明他的原意而修正了一些模棱两可的语法表达，以及将原本有些难以理解的大段文字拆分成了若干章节，以方便读者进行阅读，由此产生的错误皆由我本人独力承担，而除此之外的问题则完全都归凯恩负责。
安伯莉·维尔，异形审判庭
第一章
除却那些精神不正常的虐待狂【注：尽管在从军生涯中数次遭遇所谓的黑暗灵族，以及它们那些更加文明、居住在方舟世界或是流亡在外的亲属，但凯恩他似乎从未留意到它们之间存在的区别。不过考虑到在大多数情况下，它们都同样想要了结他的性命，所以我认为这不是他的错。】以及那近乎肉眼可见的傲慢自大之外，灵族一直最让我讨厌的一点就是，它们习惯在你最意想不到的地方突然现身。就比如，从德莱齐亚矿井深处突然冲出来，沿途喷洒致命锋利圆盘的那些家伙。我周围的士兵有一半在几秒钟内都沦为了这场突袭的牺牲品，他们要么是被彻底切成了小块，以至于负责掩埋尸体的人只能使用水桶来为其收尸，要么便是完全失去了行动能力，只能使用些刺耳的言语来作为此时唯一的反击手段。
为了不让他们的牺牲变得毫无价值，我不失时机地躲到了掩体——一块露出地表的坚硬岩石——后面，无视星镖跳弹时留下的那近在眼前且令人很不舒服的火花，使用激光手枪朝着敌人的大致方向放了几枪。
“它们到底是从哪儿冒出来的？”格里芬中尉咆哮道。我听得出，此时的她并不全是想要得到这个问题的答案。
“管它呢。反正它们都得死这儿。”中尉的排长兼密友——玛格特一边回应一边朝着窜出掩体的最前排守护者们掷出了一枚破片手榴弹。弹体在敌丛中炸裂开来，两个离爆点最近的家伙应声倒地，它们那绿紫相间的盔甲上被炸出了一处处裂缝，从中渗出了深红色的鲜血。
格里芬指挥小队的幸存者们开始用手中的光枪进行还击，收拾掉了其余轻举妄动，意图抵近到白刃距离来进一步扩大突袭优势的异形。要我说，我怀疑这帮长着尖耳朵的家伙犯下了致命的大错，它们原本的如意算盘显然是指望用这出其不意的突袭彻底压制住我们，然后再向茫然失措、无法自保的士兵们发起冲锋。这一手用来对付它们此前惯常对付的地方武装自是无往不利，但很不幸，异形们此番遇到的对手是久历沙场的帝国防卫军，老兵们在枪声响起时便纷纷躲进了掩体，并开始全力反击。这可是597团，在过去的几十年里我一直与他们并肩作战，亲眼瞧着他们与银河系丢过来的各路妖魔鬼怪展开殊死搏斗。一小撮自信过头的灵族宵小并不会让他们太过为难。