译文|语言的温度 26 时间空白的填充

-
路过闹市的时候看到的一幕令我痛心。咖啡馆门口拴着一只小狗，看起来并不似被主人抛弃了的。
小家伙丝毫不理会路人投来的视线，用鹰一般的眼神坚定地望向咖啡馆的门口。像是在等待无情地将自己拴在这里去自顾自忙去了的主人。
我有些担心，小狗就这样放任不管也没关系吗？可又没有其他方法，只好在心里替小狗一起盼等待的时间不要太长。
回家的路上，小狗哀切地等待着主人的表情又浮现在我眼前。忽地，“等待”这个单词和诗人黄芝雨的诗句一齐萦绕在我脑海。
你说好会来的这个地方，我提前到了
于是推门进来的所有人，
都希望是你，想过会是你……
——自《在等你的时候》
等待是什么呢。
也许等待，
是希望的另一个名字？
等待这件事，就是心怀某种期望或期待，沉着而孜孜不倦地准备着。
在等待某个人联系的时候，在等待遇见与结果的时候，我们会心潮澎湃，陷入想象。除此之外，或许能动地等待某个具体或特别的对象的过程，能成为我们活着的证明。
等待就是这样一件事。身虽不动，心向远方与未来。
等待就是用希望为素材，一点一点地填充时间空白的过程。
并且有时会等到值得为之填满空白的事物。
值得为之等待方能得一见的事物也是存在的。
-
2018年10月12日 译
题图自《忠犬八公的故事》