轻小说的标题可以丧心病狂到什么程度？(3)

是不是立刻觉得这个冰淇淋不简单？
其实在大众的眼中日本的设计都是比较偏向简洁与清爽。
但是一旦与轻小说结合，那便是另外一个世界，仿佛深夜里突如其来的小卡片。
当每个封面都差不多时，标题的重要性就不言而喻。
所以如果这部小说里有穿越、有后宫、有猎奇、有反套路、有爸爸妈妈哥哥姐姐弟弟妹妹大爷大妈等等元素，都恨不得全写在封面上。
就像现在网友们经常所说的营销号、标题党，其实和现在的轻小说一样，都是在浩宇宇宙的信息流中用最有限的空间传达最大的信息量。
毕竟阅读量就代表着我们的成绩。
《转生成女性向游戏里尽是毁灭FLAG的反派千金了》
越来越魔性的标题，也就越来越考验翻译改名的水平。
催泪动画《あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。》，中文翻译名为《我们仍未知道那天所看见的花的名字。》
然而还是十分的长且拗口，于是就惊现神翻译《未闻花名》，又简单又有B格。
再比如前段时间被刷屏的日本动画《さよならの朝に約束の花をかざろう》，直译为《在离别的清晨装饰约定之花》，台湾译为《道别的早晨就用约定之花点缀吧》。
大陆译为《于离别之朝束起约定之花》，简称《朝花夕誓》，这标题简直不要太文艺、太清新、太有意境！
所以轻小说的作者们，标题随便你们取，我们能记住全称算我们输。
不信你问有几个人在聊re0时说过他的全称？
着迷说——分享ACGN领域有趣的内容