【杂谈】浅谈轻小说与网络小说的同异(3)

为什么会产生这种效果，我这里姑且有一个推论：这是不同语言在翻译过程中出现的由于思维方式、使用习惯上的差异而导致的一种特殊现象
。
简单来说，日文翻译成中文，经过转述转化，仍然会带有原生语言的某种印记，这种印记在阅读过程中会产生一种“陌生化”效果，久而久之就会固定下来形成一种内在稳定的文体风格，难以捕捉却无处不在，我曾经将之命名为“轻浅”。
情节走向上的差异是最明显的，受限于篇幅限制，轻小说的叙事节奏普遍短平快，一般都会在每一卷的最后三分之一甚至更少的部分迅速突入冲突高潮，即使之前的几万字在写看似平平无奇的日常生活，也会在需要的时候一下子把故事节奏拉快好几倍，直接来到主人公对决反派的棘手情况里。
相比之下，网络小说则不同，在某一个事件序列的高潮到来之前，一段不算短的铺垫是必不可少的，如果以三十万字来划分，前二十万字都在铺垫造势是常有的事，毕竟故事长度动辄几百万，合理安排故事进程与叙事节奏就是考验一个作者的基本功。细数一下就会发下，那些在这一点上做得好的作者，他们的作品质量普遍上乘，而这样的作者成为大神的机会也就更多。
（三）
差不多了，漫谈至此，其实也没有太多新鲜的东西，算是一个小小的概括和梳理吧，日后若是有新的心得再来补充。最后啰嗦一点关于现状与未来的事。
如今的轻小说与网络小说，或许都在面临通俗文学，更具体点类型文学的瓶颈。
在早期百花齐放的繁荣局面过去之后，模式僵化、内容同质化、类型固定化等等类型文学与生俱来的弊病就会开始放大，尽管偶尔间或有那么几个作者和几部作品以其超人一等才华跳出去，但总体形势却难以被扭转。这是一个艰难而痛苦的过程，如果是喜欢轻小说或网络小说的读者，回想一下你的阅读经验，是不是如此？
然而，我想说的是，未来一定值得期待。
僵化是求新求变的开始与基石，只要有人以无比的热情去开始尝试，哪怕最初应者寥寥、也会走无数的弯路、看不到前方的希望，但终将度过这个阶段，只要整体都在抬升、向前，那么就会在某个时刻达成质变，合众人的智慧托举行业做出新的突破一定不是空想，只不过这个过程会很漫长。
作为读者，我想我们能做的，除了满怀希望地等待之外，小心呵护那些你或许不经意之间看到的萌芽，参与到反馈的过程中来，尤其是在读者如今越来越强势的局面之下，读者的存在，本身就是一股难以忽视的推动力。
希望好作品越来越多，无论是轻小说还是网络小说，因为这样文学才能活着并活得更好。
※文中图片来自网络，侵删
———————————
Hello你好啊，我是晴空，一个安静写字的up，初来乍到，请多关照！如果喜欢我的文字的话，不妨点赞关注收藏一下啦，能在茫茫人海与你相遇，我很开心~