战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译二）(6)

“那我们之间的账就结清了。”贝杰将数据板塞进大衣里。毫无疑问，这种士兵与政委之间非常不合礼仪的关系加深了他对我的嫉妒。（当然，这种观点大错特错。一方面，我从没有那么愚蠢，再者，玛格特此时在团里有着极高的人望，最重要的一点，我的人生中只容得下一名会给我造成生命危险的女性。【
注：对于这句话，我宁愿把它当成是赞美……
】）
“我想是的。”我把他从自己的脑子里驱赶了出去。如果我当时意识到自己已经招致他以及塔兰人的仇恨，你可以肯定，我会采取一种更为圆滑的处理方式。然而我并没有。而这次谈话的后续部分就隐藏在未来几周之中。剩下的旅程里我一直在想方设法地避开贝杰，所以当看着穿梭机驶离运兵船时，我如释重负，而据我推测，之后也不太可能再与他照面。
但是，正如我不止一次提到的那样，帝皇有着一种令人生厌的幽默感。
我们登陆的第一阶段非常顺利，就如同是饮下一口窖藏五十年的阿马赛克一般。我们是第二支被送至地面的团，塔兰人刚一清空他们的货舱，运输艇就开始往里面装载新一批的设备和人员。当我们的卡车和奇美拉装甲车轰隆隆地爬上装卸坡道后，不一会儿，机库里就散发出一股钷燃烧产生的令人安心的焦臭，而上层空间内的乘员舱里则回荡着军士们那阵阵亵渎神明的咒骂声。当然，和往常一样，尤根以他无与伦比的速度装好了我们的个人用品，让我能够轻松自在地享受这场精彩的表演。
这场面何等壮观！没有什么比一个训练有素，正在行军开拔的防卫军团更加令人难以忘怀：近千人忙着把装备打包，进行搬运，不慎遗失，失而复得，而且会以某种不可思议的方式妨碍彼此，然而即便是这样，他们仍会以近乎超人的速度完成所有的工作。我借助顶层甲板的优势俯视着主机库，我能看到车辆和人员都在围着一块巨大的钢铁平原打转，这片广阔空间的纵深大概有近一公里，在如此遥远的距离面前，排成队列的运输艇看上去就像是一个个玩具。【
注：这就是银河级运兵船仍如此受人欢迎的原因之一，虽然大叛乱之后，帝国再也没有建造此级船只，而且建造方法现已遗失，但该级运兵船拥有足够大的机库空间，能够在最佳条件下接纳一个满编军团。当然这些假设建立在它备有数量足够完成这一任务的小型运输艇，事实上很少有该级运兵船具备这一条件，而在战区，移动缓慢的运输艇容易成为敌方的打击目标，而且很难进行替换。
】
“政委，我已经将咱们的装备放进先头运输艇了。”伴随着那身非凡的香气，尤根的嗓音打断了我的思绪。
我心不在焉地点了点头。“谢谢你，尤根。他们准备好出发了吗？”
“就等你下令了，长官。”
“那我们这就出发。”我试着平复此时胃里涌上来的那股微弱的恐惧。位于星船腹部的这里可能会带来安全的假象，而我们降落至地面，我们可能就会掰着拇指等待战争开始（或是我认为战争已经打响的时候）。从我脚下飞出的飞船数量虽然为数众多，但是一旦异端分子的舰队抵达这颗星球，我不难想象出它们会有多么不堪一击，而下面这颗星球能让我拥有比这要好得多的生存机会。我激活了便携式通讯器。“上校，我这就登船。”