战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译六）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第六章
“偏执狂是一种非常令人欣慰的精神状态。如果你认为它们让你感到难堪，那就意味着你很把自己当回事儿。”
——吉尔布兰·奎尔，
散文集。
“问题是，”我说道。“他们原本是在那里干什么勾当？”
卡斯廷点了点头，递给我一杯热气腾腾的坦拿茶，我心怀感激地笑纳了它。“我们认为是在运输武器。我让费德勒仔细检查了爬行者的残骸，据他说在其中发现了费西林【
译注：帝国常用爆炸品内容物。
】。”我毫不怀疑这一点。费德勒上尉是我们工兵部队的指挥官，他对于所有爆炸物的痴迷程度已近乎病态，若是那里面有当真爆炸物存在，他就一定能将它们找出来。“他说这像是爆弹枪的子弹穿透了爬行者的隔舱，引燃了里面装载的东西。”
“我想在那种情况下，要苏拉为我们留下几个可供审问的活口太过强人所难了吧？”我小口嘬饮着杯中芳香的液体，尽情享受着它流入体内时留下的温暖。我刚刚抵达我们的主集结区“冰川峰”，发现它远不像名字所示那般有吸引力。不仅是因为“冷边”冷得名副其实，而且不出我所料，无尽的黑暗向我袭来，我在外面只待了一个小时。
好吧，严格来说，我和尤根二人在大约六小时前离开了“影之地带”，我在斯基特法尔已经适应的无处不在的昏暗加深了上述这两种感觉，望着窗外千变一律缓慢爬动的雪景，我感到昏昏欲睡。我掩饰不住自己对没有空中交通工具可用的沮丧，不得不凑合着使用运送矿工与补给的火车上的一个小隔间，前往那座我们自己人已经泛滥成灾的边远小镇【
注：实际上，“冰川峰”是座相当大的城镇，人口大约有三万。只有大约三分之一的居民直接从事采矿作业，其他则由各式店主、酒吧老板和其它服务部门的工作人员组成，更不用说还要算上当地富裕平民的家属和被赡养人。毫无疑问，约一千名防卫军士兵的突然造访，会对社区的生活产生一定的影响，但并非是凯恩在文中暗示的那种压倒性的影响。而且，当地居民不可避免地会对他们产生反感，他作为一名政委，在处理相关事务时，对周围环境的认知肯定会受到这种厌恶情绪的影响。
】。
尽管连在货车后面的三节车厢极度拥挤，有几名乘客被迫坐在他们放在走廊里的行李上，但尤根和我还是分到了一整套隔间。起初我还以为这是出于对我们身上防卫军制服的尊重，但之后，当我的副官离开座位去上厕所时，我观察到了拥挤的人群为他闪开道路时那唯恐避之不及的模样，我不得不承认，他那身独特的体味在这件事上的功劳要大于我的个人魅力。对我而言，这样的场景早已司空见惯，我也乐得拥有能够获得额外的空间来舒展双腿，而在这个狭窄的空间里与尤根一起待了八个小时后，我开始觉得他们的做法也有一定的道理。