战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十章
“不要过于迷信所谓的战场能力。上一次的赢家往往会在下一次战争中被打得大败亏输，战争就是这么单纯。”
——齐凡总司令。
我们对斯拉伯拉德的最终处理就是把他关起来。我就像是在儿童聚会上表演从耳朵里生出鸡蛋的魔术师一样，把从他那里得到的名单、数据还有位置上传到了会议室的全息投影仪里。
“如果说和之前有什么区别的话，那就是我们现在多了许多事情要做。”我说道。齐凡和老科尔贝都点了点头，全神贯注地查看着不断卷动的名单。我注意到温赞德缺席了这次会议，因为此次会议探讨的是军事行动，所以没有必要请他出席。而我对这种情况很是满意，对我来说，采取行动之前的争论越少越好。
“理论上我的手下应该能够逮捕名单上的每一个人，”海克文说道。“但在这种情况下，要同时对六个地方展开突袭，人员数量上会显得有些捉襟见肘。”
“我明白你的意思，”齐凡回应道，显然他一直密切关注着这座城市的情况。【
注：这个星球的其它区域的情况自然也是一样。每个主要人口聚集中心的裁判官们都在忙着搜寻异端分子和镇压平民骚乱，这和他们在斯基特法尔所做的并没有什么区别。
】他转对科尔贝说道。“也许行星防卫部队能为我们提供必需的人手。”
我确信，如果条件允许，他宁愿动用防卫军的士兵，但此时我们部署得过于分散，需要花上几个小时才能将足够的士兵运抵首都，而如果在同一时间里异端分子发觉斯拉伯拉德不见了踪影，那么当我们做好部署准备时他们早就跑远了。当然瓦尔哈拉坦克团已经就位，但当我试着在脑中描绘一队黎曼鲁斯坦克悄悄穿越拥挤的街道时的样子，我就忍不住想笑：那样我们倒不如先用无线电通知异端分子我们马上就到。
“当然可以。”科尔贝点了点头，那稳如泰山的架势清楚地表明他对属下士兵的能力充满了自信，认为他们能够处理任何等待着他们的东西。我希望他的判断没错。“我能在几分钟内调两个连供你差遣。”
“我相信那就足够了，”齐凡面无表情地说道。那样的话，我们就能分别派出两个整排的兵力去突袭每一个目标地点，我能想象得出这样的安排肯定会导致混乱：那么多的士兵会相互妨碍，进而严重影响与敌人交战。“等我们控制了地面上的情况，我们就分派人手展开抓捕行动。”
你能想象得到，这需要花费一些时间，但是至少我们能保证在每一个目标地点都分配有绝对优势的兵力，而且科尔贝已经下达了命令。我伸了下懒腰，瞥了一眼我的计时器，惊讶地发现此时距离正午竟还有几分钟时间。
海克文离开会议室赶回仲裁庭大楼，两位将军从座位上站了起来，准备步行返回齐凡的指挥所，这时我说道。“好吧，这似乎是最佳方案。”