战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十一）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十一章
“我不在乎他们受到了多么血腥的制裁，灵能者就是灵能者，处理与亚空间有关的任何东西，都会付出超过其本身价值的代价。”
——卡里斯将军。
如今我一看到那间会议室就会感到极不舒服。每次我一进入这间屋子，它总会让我的生活变得更加复杂。即便是在那个早上足以让我留在斯基特法尔的理由——一顿丰盛的晚餐和一张舒适的床——也开始失去了安慰的作用，因为此时它们和我们一样有着朝不保夕的前景。而这个该死的地方也变得越来越拥挤。除了齐凡和我，还有他的几名助手——即便真有人费心为我引见，我也记不起他们的名字，此外科尔贝，海克文和温赞德也都出席了会议，为了记录紧急情况下的待办事宜，他们都带上了一两名仆从。马尔登也出现在会议现场，此时他正和往常一样坐在会议桌的远端，与一个眼窝深陷的女人聊天。即便这个新面孔身上没穿着那件与众不同的长袍，我也能认出她作为星语者的身份。在发觉到同一间屋子里面竟然有两名幽灵后，大部分与会人员都感到不太舒服，但我知道随着会议的进行，这种感觉会变得更加糟糕。
“你还好吧，凯法斯？”齐凡问道。我点了点头，试图把我们找到那间密室里的可怕景象从自己的脑海中驱逐出去。我可以告诉你，这耗费了我很多精力，考虑到这之前我经历过数不清的恐怖事件，这种情况让我觉得有些奇怪。它一遍又一遍地涌上我的心头，与我们在圆顶居住区找到那间相似密室的经历，以及行星防卫部队士兵死亡时那该死的笑声混合在了一起。我对它也抱有一种挥之不去的熟悉的感觉，不过我说不清这是怎么了，也不明白其中的原因。
“我很好。”我从茶点桌上端起了一大杯坦拿茶。和往常一样，我是这屋子里唯一一个对它青睐有加的人。我环视整个会议室，会议桌周围坐满了人（除了单独坐在远端的幽灵们），试图在他追问更多的问题前转换话题。“如果人都到齐了，我想我们应该开始了。”
“差不多都到齐了。”齐凡自顾自地拿起了一块烟熏格洛克斯三明治。在我有机会问他这话是什么意思之前，门外传来一阵骚动。听到声音越来越响的我本能地想去摸自己的链锯剑，但总司令大人那神态自若的作派抢先阻止了我的进一步行动。（我想补充一句，当他注意到我的动作时，还顽皮地瞥了我一眼。）
“要我向你的部下出示委任状吗？”这个问题直指齐凡，仿佛这间屋子里并没有其他人在场，而无论从什么意义上讲，事实可能都不是这样。一个年轻的女人——虽然身材格外娇小，却不知怎地用她自己的人格力量填满了整间屋子——迈着大步，从颤抖的木质品旁边走过，此时我正好看到了走廊外面总司令手下几名私人保镖那苍白的面孔。齐凡打了个手势让他们退下，而这几个家伙以非凡的敏捷急匆匆地关上了她背后的大门。