战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十七）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十七章
“如果你跑去找麻烦，那它一定会出现在你面前。”
——吉尔布兰·奎尔，
散文集。
无论你以何种专注度阅读过我的那些回忆录，此时你可能会想，这种心甘情愿一头扎入险境的行为至少不太像是我的一贯作风。好吧，我承认你的看法没错。但那时在我看来，色孽信徒的行为才是我们真正的威胁，而对付一群被杀戮欲蒙蔽了心智，不会使用明智的战术，甚至在大部分时间里连枪都不开的狂徒，不过是小菜一碟。就像我之前说过的那样，惨痛的经历告诉我，对付亚空间造物的唯一方法就是立刻赶到事发地点，在女巫或是那东西背后别的什么人完成仪式之前阻止她们的行动。
所以尽管我如你们想像的那样被吓得魂不附体，我还是运用老练的伪善者常用的办法将这种情绪巧妙地隐藏了起来，而且我认为无论即将面对的巫术有多么令人堪忧，不这样做的后果势必会更加糟糕。就像我这一生中经常遇到的那样，这所有的一切归根结底都是要选择一条行动的路线，而不管眼前的风险有多高，这一选择都必须能为我带来最好的逃生机会，让我可以毫发无伤地脱离险境。
除此之外，我还拥有一整个连的防卫军士兵可以充作肉盾，而尤根那非凡的能力可以搅乱任何即将被释放出来的黑暗力量，总之我的手中握有相当大的胜算。而若是这些有利条件全都未能奏效，我还拥有一艘可以胜任轨道飞行任务的运输艇。
总的来说，我认为出于礼貌，还是应该先行通知齐凡有一个连队将要缺席他瓦解入侵者的计划，但当我试图用通讯网络联系他时，迎接我的却是他的一名副官。
“总司令大人现在不方便接听，”他的语气中透着一股明白无误的意思，那就是这家伙在充分利用这一机会来让自己惹人生厌。“他去视察我们的前沿阵地了。”
“好吧，那么为我接通他的便携式通讯器。”我说道。
我清楚地听到通讯器那端的副官叹了口气。“我们接到的命令是保持无线通讯静默，倘若敌人获悉了他的行踪——”
“好吧，”我在心里暗暗记下，等事情结束后我要查出和我通话的这个家伙的身份，一找到机会就让他一辈子过不痛快。“那就给我接马尔登。”
幸运的是，那位年轻的灵能者仍然待在总部，而从我耳机中传出来的他的声音出奇得镇定。如果说总司令的参谋中有人能察觉到我们正面临的危险，那一定非他莫属。
“政委，”他顿了顿。“我觉得你不是来找我闲聊的。”
“我找到了第四处祭坛的位置，”我选择了开门见山。“它是停留在赤道海域中央的一艘采矿挖泥船。我正带着一整运输艇的士兵飞往那里。”
“一艘挖泥船。”他那平和的语调让我一时还以为他不相信我说的话，而是正打算劝我不要再浪费时间。“我没想到阿杜姆布里亚人会使用那东西。不过也没人曾说过星际灵能会的事情。”他叹了口气。“这确实让情况变得有些不同了。”