战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译二十）(7)

就在这时，马克林和斯泰宾斯停止了射击，我朝自动炮的位置望了一眼。马克林正发疯似地操纵着供弹机构，清理着每一处会影响正常供弹的污垢，突然一阵光弹弹幕击中了保护他和斯泰宾斯的金属炮盾，我意识到敌人接下来准备充分利用这段“风平浪静”的时期。
“糟了，自动炮过热了。”斯泰宾斯拔出了自己的激光手枪。
“那就由我来冷却它！”马克林把他的同伴推回到炮手的座位上，并开始在他自己的裤子上摸来摸去。“继续开火！”过了一会儿，一团散发着恶臭的蒸汽告诉我，他掌握了老炮手在紧急情况下冷却武器的小窍门，鬼知道这孩子是从哪儿学到的。我发自真心地感谢帝皇，我们所有的科技教士此时都在货船上，没法亲眼目睹这一玷污机械神馈赠的行为。我们永远都不会听到他们的抱怨。【
译注：严格来说，这种冷却方式并不可取，因为这样的做法实际等同于淬火，会令身管的结构发生变化，很有可能致使身管破损，只有在迫不得已值得牺牲这根身管的情况下才会这么做。所谓的水冷式也只是用枪管外层盛水的套筒进行缓慢降温。
】“现在再试试！”
斯泰宾斯再次扣动了扳机，自动炮二度焕发了生机，这令我们所有人都松了一口气。然而这致命的延误已经给我们带来了极大的麻烦，尽管我们其他人竭尽全力，但还是有十几名叛军士兵成功通过了缺口，敌人能够投入战斗的人数越多，我们闪避还击火力、躲在临时防御工事后面的时间就越长，持续下去的话，会形成恶性循环，致使有更多的敌人能够进入战场协助他们的同伴。马克林成功地让自动炮恢复了工作遏制住了这样的发展势头，但也只是暂时缓解了燃眉之急：根据斯泰宾斯消耗弹药的速度，炮管过热只是个时间问题，或者自动炮的弹药会被彻底用尽，那时候异端分子就会像是尤根身上的牛皮癣一样死死地缠住我们。
我环视四周，想要找出解决眼前难题的办法。我再次注意到了大门附近石墙上那一道道深深的裂痕，突如其来的一个念头开始在我脑中生根。我承认成功的可能性不大，但我曾经利用过远比这还要更加渺茫的机会死里逃生：我不止一次说过，即便是一线生机也要好过根本没有机会。我向尤根示意道。“你能在这里对那道拱门做点什么吗？”
我的副官立即领会了我的意思，他点了点头，向我保证道。“小菜一碟。”他再次放下了光枪，抄起了心爱的热熔枪。他的瞄准还是和往常一样精确，如狼似虎的热流击中了报废奇美拉上面那满是裂痕的石墙，一大块石头摇晃了几下，随后狠狠地砸在地上，将两名躲在装甲车残骸后面等待自动炮停火的叛军士兵压了个粉身碎骨。尤根沮丧了叹了口气，他再一次瞄准了石墙，但还没来得及扣动扳机，弗里斯特和达洛里就将他们剩下的反坦克手榴弹扔到了门道上：它们发出了令人满意的爆炸声，但随即就被石墙崩塌产生的巨响所淹没。
“这下子就把缺口彻底堵住了。”达洛里对自己的成果非常满意。就在这时通讯器里再次响起了凯菈的声音。
“政委，基本上所有人都已经登上穿梭机了。”她的声音听起来有点疲惫，这并没有出乎我的意料。根据我随后从她那里了解到的情况，似乎有几名科技教士不太愿意丢下他们当作珍藏品的垃圾，内利斯好不容易才劝说他们把不必要的东西留下来为其他人腾出空间。女孩自然是来催促我们赶快撤退的。