【转载】星战小说《达斯·贝恩：二人法则》序章（侵删）

原作者：DREW KARPYSHYN
译者：iloveflying（星球大战中文网id）
原址：http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=16037
序章
达罗维特（Darovit）跌跌撞撞地穿过散落在战场的尸体，他头脑麻木，充满了悲伤和恐惧。他认识这些人：一些是的光明面的捍卫者，绝地的盟军，一些则是黑暗面的追随者，西斯的仆人。即便现在茫然恍惚，达罗维特仍不禁怀疑自己到底是属于哪一方的。
几个月前，他还被人称作猫仔。那时的他还是个黑发、瘦弱的13岁小男孩，和他的表亲小雨和臭虫生活在索莫夫里特（Somov Rit）那个安静的小星球上。他们早就听说过那场西斯与绝地之间无休止的战争，但从来没有想过这些会触动他们平静，安宁的生活……直到绝地侦察机来找鲁特（Root），他们的监护人。侦察兵向鲁特解释道，绝地军队的领导人霍斯（Hoth）将军，需要扩充他的队伍。银河系的命运系于原力的平衡。而鲁特的孩子们则表现出了对原力的敏感。
鲁特最初是拒绝了。他声称孩子们都太小，不能去打仗。但是，侦察兵坚持着。最后，鲁特认识到如果孩子没有加入绝地，就可能被西斯强行带走。他最终屈服了。达罗维特和他的表亲们离开了索莫夫里特，向鲁桑（Ruusan）出发。那个时候，孩子们都觉得那将开启一个伟大的冒险。但是现在达罗维特明白了那完全不是这么一回事。
在鲁桑，他们发生了太多的事情。一切都变了。这位年轻人---在过去的几个星期里经历了如此多的变故，甚至已经不能被称为“孩子”了---却依然不明白这些事情。
在来时的路上，他满脑子都是希冀和野心。他梦想着帮助霍斯将军击败卡恩（kaan）尊主的西斯兄弟会，他梦想着获得荣耀。但是在鲁桑，他和表亲们却没有得到任何的荣耀。他们刚进入大气层就遭到了西斯秃鹫的攻击，船只后部被炸掉，小雨甚至在他们的船还没降落时就死了。达罗维特惊恐地看着原本拉住自己胳膊的小雨被震波冲走，消失在距离高空几百米以下的大地上。他的另一个表亲，臭虫，在几分钟之前死了，成为了思维炸弹的受害者，他的灵魂被卡恩尊主的自杀性武器爆炸所带来的恐怖力量消耗殆尽。现在他走了。就像所有的绝地和西斯那样。炸弹摧毁了每个原力敏感者。除了达罗维特。他不明白这一点。
事实上，鲁桑对于他已经没有任何意义了。他来到这里只是期待看到传说中的伟大辉煌的光明军，那些诗歌和传说中颂唱的：英雄的绝地们保卫银河系免遭原力黑暗面的侵蚀。但是恰恰相反，他所见的仅仅是普普通通的男人、女人。他们和无数其他人像普通士兵一样死在布满泥泞和鲜血的战场上。
他感到上当受骗了。他感到被出卖了。他听到的一切关于光荣的绝地的故事原来一直是谎言。他们不是光辉的英雄：他们的衣服藏污纳垢;他们的军队充满了发臭的汗水和恐惧。而且他们节节败退！ 达罗维特在鲁桑所看到的绝地武士们已经被卡恩尊主的西斯军队打败和蹂躏，连他们自己都对这场无休止的战争感到厌倦。但是，即使他们眼看自己已无法取胜，却依旧顽固地拒绝投降。即使是原力都无法将他们恢复到像达罗维特幻想中的那个光辉形象。
战场的远端有东西在移动。眯着被太阳照射的眼睛，达罗维特看到六七个人慢慢地走过大屠杀的现场，收集起来的朋友和敌人的尸体。他并不孤单，还有在思维炸弹下存活的人呢！他跑过去，但是当看清楚那些人之后，兴奋却冷了下来。他认出那些人是绝地军队的志愿者。他们只是效忠霍斯将军的普通的男女。思维炸弹只是对原力敏感者有效，这些普通人是对此免疫的。但达罗维特不同。他拥有天赋。在童年的记忆中，他就可以用原力悬浮起一些玩具，用来取乐表妹小雨。这些人还活着，只因为他们是普通人。但他是特殊的。达罗维特对自己为什么还活着感到困惑，当然这也只是他所不了解的许多事情中的一件而已。
当他走近时，一个人似乎是由于疲累而在石头上坐下来。那是一个将近50岁的老人。收集尸体的工作似乎大大消耗了他的精神与体力。 达罗维特认得这张脸，他在几周前的绝地军营里见过他，虽然他从未费心去了解这个老人的名字。突然，一个想法使他停住了脚步。如果他认识那个人，那个人也可能认识他，认识这个年轻的叛徒达罗维特。
绝地武士的真相打击了达罗维特，令他感到恶心。他的幻想和白日梦被击得粉碎。于是他就像一个发脾气的小孩一样，转过来对抗绝地。甚至还轻易地被黑暗面的力量所诱惑。他投奔到战斗的另一边，加入了黑暗兄弟会。一直到现在他才明白当时自己是犯了多大的错误。这些认识是臭虫的死所带来的。而对于他的死，达罗维特要负上一定责任。他认识到加入黑暗面的代价，但是已经太晚了。思维炸弹爆炸，卡恩尊主的疯狂给他们带来了毁灭。
他已经不再是西斯的追随者，他不再渴望学习黑暗面的秘密。但是一个霍斯将军的手下会明白这一点吗？或许他只记得的这是他的敌人达罗维特？转念间，他想到要逃跑。只要转过来飞奔，那个疲惫的老人是无论如何都抓不到他的。这是他之前经常做的。但是现在似乎有所不同了。有可能是因为负罪感，抑或是已经成长，还是仅仅想去看看所有事情的结局，达罗维特决定留下来。他打算面对这一切，接受命运的安排。
迈着缓慢但是坚定的脚步，他靠近了老人坐着的石头。那个老人看起来陷入了沉思。达罗维特一直走到离他几米远的地方，对方才看到他。但他并没有认出达罗维特。他的眼里是失魂落魄的空虚。
“他们所有人”，不知道他是自言自语还是跟达罗维特在说话，“所有的绝地和西斯，都死了。”老人转过头来，他空虚的眼神瞪视着附近一个小山洞。达罗维特感到一股寒气，他明白了老人在讲什么。那个入口通往地下，无数的隧道通往深处，那里是卡恩和他的西斯们聚集并释放思维炸弹的地方。老人叹了一口气，摇了摇头，振作起精神。他向达罗维特微微点头，但并没有再说什么。而是在疲倦的叹息声中，重新开始自己的工作。他继续进行裹住尸体的任务，以便它们可以被收集起来，并予以厚葬。
达罗维特转向洞穴。一部分的他希望后退然后远远地逃开，而另一部分却希望走进隧道的黑暗深处，因为那里也许能找到这些暴力和死亡的答案。或许这可以帮助他看清楚这场无尽的战争和流血的原因。也许他会发现一些能帮助自己了解这一切发生的目的。
他沿着隧道往下走，感觉到空气在逐步变冷。恐惧造成的呕吐感使得他的胃很不舒服。他不知道里面会有什么。更多的尸体？也许吧。但他决心继续走下去。
黑暗笼罩了他，他低声诅咒着自己甚至没有带一个火把。他的皮带上系着光剑;这是传说中的武器。他认为自己对光剑的关注是使得他加入西斯一个原因。但即使他已经背叛了绝地，却依然不愿意点亮光剑来照路。他的上一次拔出光剑，就造成了臭虫的死，这样的记忆使得他感觉到无论他如何牺牲都无法弥补。
他知道如果自己现在回头，就可能再也无法鼓起勇气进来。因此他继续在黑暗中摸索。他缓慢地移动，延展他的思维，试图使用原力来引导他。尽管如此，他无法避免摔倒在地上，或撞伤脚。最后，他发现借助石壁往前走似乎还更容易一点。
他的进度非常缓慢而稳定。地面越来越陡峭，他几乎要在黑暗中爬行了。一个半小时之后，他终于看到远处的一丝微弱的光芒，柔和地从隧道尽头影过来。他加快他的速度，在粗糙的石子地面上跑起来。他不小心被绊倒，惊叫着摔在地上，却发现已经到了隧道的尽头。
这是一个宽敞，高大的石室。吸引他前进的光线由墙上的一些水晶所发出。这些水晶照亮着洞穴，使得他把里面的东西看得一清二楚。一些钟乳石仍挂在天花板上，而更多的则是散落在地面，记录着卡恩引爆思维炸弹时的情形。那个炸弹，或者说是炸弹的残存物，正悬浮在离地面一米左右的空中，就在石室的正中央。乍看之下，似乎是一个四米长、三米宽的垂直椭圆形金属球体。它的表面平坦，现出暗银色。散发出苍白的光芒，同时吸收着周围晶体所散发出来的光。
达罗维特站了起来，瑟瑟发抖。他感到出奇的冷。那个球体似乎将周围的热量都吸收了。他向前踏出一步，脚下的沙子和石渣发出单调而空洞的声音，看来思维炸弹不仅吞噬了石室中的热量，甚至还吸收了周围的声音。他停下脚步，侧耳倾听这不自然的安静。他听不见任何声音，但他的确感觉到了什么。微弱的振动传到他的身体里面，这是从球体中发出的稳定而有节奏的震荡。
达罗维特不知道自己为什么开始摒住呼吸。他试探性地再走一步，却没有任何事情发生。他长舒了一口气，鼓起勇气小心地靠近过去，目不转睛地盯着那个球体，然后伸出一只手。他站得很近，足以清晰地看到在波光粼粼的球体表面之下，有黑色带状物缓慢地互相拧合，就像黑烟一样。再走两步，就可以触摸到它了。他的身体向前倾，并将轻微颤抖的手掌按在了球体表面。
刹那间，他的大脑几乎要被那些由纯粹痛苦所造成的哭嚎炸裂开，刺耳的尖叫声从球体内涌出，那是思维炸弹的受害者们遭受折磨时所发出的惨叫。
达罗维特甩开手，踉跄后退，跌坐在地上。他们还没死！那些绝地和西斯的尸体虽然已经被思维炸弹所消耗殆尽，化作尘埃，但是他们的灵魂却仍然存活，被炸弹爆炸的漩涡吸入炸弹中心，并被永远地禁锢起来。
他只是接触了球体表面几秒钟，但灵魂的痛苦尖叫却几乎令他发疯了。在那无法敲开的躯壳内，他们将要接受永恒而难以承受的苦难。这是达罗维特所无法理解的可怖命运。他徒劳无助地抱着头蹲坐在地上。他是来这里寻找答案的，可是他却找到了另一个真相，这是他无法理解，却又极度憎恶的。
“我不明白，我不明白，我不明白…”
他喃喃自语，手足无措地坐倒在地上。