【凉宫新短篇】凉宫春日的一手损换角（part3）
著：相乐总（《变态王子与不笑猫》）
译：看门狗
括号内均为译者注
“那么，请多指教了。”
“好，不管初盘中盘还是终盘，我战斗不止的棋子们，一鼓作气地攻过去吧！一定要在十步之内逼你们认输！”
“你这家伙，难道要在棋盘外使用暴力吗？”
“那、那个，下手请轻一点······”
我们围着一张桌子做好，开始了将棋的对局。
先手组是我和阿虚，后手组是凉宫同学和朝比奈学姐。
具体顺序是我→凉宫同学→阿虚→朝比奈学姐→我······四人一起下将棋，还真是个新鲜物件。
“啊对了，还没制定惩罚规则吧？”
“惩罚规则？这种东西就算了吧。”
“那怎么行！比赛有输有赢，输了就得受罚！输了的话，就要答应胜利方的要求，不管什么都必须做！就这么定了！”
“啊啊！不管什么都要做吗？”
“放心好了实玖瑠，我们是绝对不会输的！”
“可，可是······”
“别怕，万一必须认输也没有关系。将棋嘛，只要不说‘我输了’，就永远不算结束！这可是规则的漏洞之一哦！”
“诶，是这样的吗？啊感觉轻松了好多呢。”
“千万别上她的当啊朝比奈学姐。春日，你这家伙，怎么说得好像你问过了全国一千万棋士一样？”
刚开始的几步，大家还有说有笑，和气地下着棋。但我和他都同时意识到，这种双人将棋，有一个致命的缺点。
这会儿正是场上棋子激烈碰撞的中盘战。
“冲啊！”凉宫同学看上去很不爽，她像是一只恨不得把我们的棋子咬碎嚼烂吞下去的凶猛的孟加拉虎，把桂马重重地拍到了棋盘上。桂马是可以向斜前方移动的棋子，刚好下一步，可以同时吃到我们的金将和银将，我只能保住其中一个。
“真厉害啊，两边都能吃到，这下可难办了。”
他这一步选择了移开金将，像是说着“这是你应得的，拿去吧”这种老套的台词，把银将送了出去。
“啊，啊诶，怎么走啊······”，朝比奈学姐紧张得双眼紧闭——虽然我不知道这有什么必要——然后走了毫无意义的一步棋。
“哈啊啊？实玖瑠你下的这是什么······”
“诶，啊？这一步怎么了？”
“唉算了吧，下棋时不允许交流的。”
凉宫同学又一次叹着气扑在了桌子上。
我和阿虚交换了个眼神，周围的气氛又阴沉了起来。
这局棋最大的问题，就在于棋技的差距。
在我主观看来，他的水平远胜于其他人，我和凉宫同学差不多在同一水平，而朝比奈学姐则是团内棋技最差的底层人员······
朝比奈学姐勉强能记住各个棋子的走法，但明显地完全不适合将棋这种游戏。具体来说，我们的棋子她绝对是一个都不会吃。她与棋盘上的战斗划清界限，一直小范围地动一动角落里的步兵和香车。非但不能理解凉宫同学的意图，还一个劲儿地给我们创造进攻机会。
说是这么说，但如果对手只有朝比奈学姐的话，下多久都不会觉得烦，就像之前那局将棋一样。
最棘手的情况又出现了。
“哎呀烦死了！为什么只能一人一人地轮流下啊？阿虚，你偶尔也给我让一两步！这次我要走两步！”
“你不要胡乱修改规则啊喂！”
“将棋的缺点太多了！真正打仗的时候，都是见面就拔刀，谁还会等着对方先出手啊！”
凉宫同学肆意发泄着自己的不满，她下棋也是这种风格。
“对不起，好像也没有别的走法了。”
“这么说来是哦，我的话也会这么下。”
“嗯呢，我就是不想让自己的棋子被吃掉了。”
我不得已动了一下朝比奈学姐没有吃掉的银将，逃离了桂马的魔掌。
我并不想扩大场面优势。如果对手选择了进攻性强的战术，凉宫同学必然会与其针锋相对。逃避是她最厌恶的战术。
正常对局，我方将取得压倒性胜利。
避而不站，凉宫同学又会大发雷霆。
不管是输是赢，感觉都会产生闭锁空间，我不由得紧张了起来。
“啊呀，这会儿怎么下才好呢？”
“正想着呢，你这家伙别打断我思路，自己也好好考虑下啊。”
我俩表面上在思考怎么下棋，实际上在想着棋盘外的麻烦，万幸凉宫同学没有察觉到。
刚才失手的桂马，像是有杀父之仇一样，又冲了上来。
“真是的，这个棋子除了跳来跳去什么也做不了！鬼马要是能像角行和飞车一样，一步就能走那么远，那才能发挥这个棋子的作用啊！”
“就因为只有它能跳，所以它叫桂马。你就是你，我就是我，桂马就是桂马。每个人都有自己分内的事，要是人人都跟你一样，这世界怕是早就······”
“你废话可真多啊！”凉宫同学没好气地怼了他一句，说着把桂马往后移了一步，“暂时撤退。给我好好下啊实玖瑠！”
“啊啊要怎么下才好啊啊？”
“我当然不能直接告诉你啊，这事先有规定的。不过我的计算没错的话，下一步就应该宣判枪决了！”
“诶诶诶？”
诶？
我并不关心凉宫同学和朝比奈学姐的对话，相比之下，有更加要紧的状况。
凉宫同学刚才把桂马往后移了一步。
虽说是再普通不过的一步棋，我却感受到了强烈的违和感。
“我说，古泉啊——”，下一手的阿虚望着棋盘小声说道，“桂马，可以往后走吗？”
“······不可以往后走吗？”
“好像，可以动，吧——”
我们一边陈述着已经发生的事实，一边对着不可思议的事情感到不解。
凉宫同学刚才动的棋子，汉字叫“八方桂”。就像国际象棋的骑士一样，可以向各个方向移动。桂马具有不亚于飞车和角行的能力，在将棋比赛中有着举足轻重的作用。
“那，那个，是叫银将对吗？是不死的是吧？”
朝比奈学姐举着写有“无敌银”的棋子战战兢兢地念叨着。看样子宣判枪决，反而能免除很多痛苦。
毕竟银将是无论如何都不会被吃掉的棋子。
“场面突然混乱了起来啊······不过这正是一转攻势的好机会。”
“别的我不知道，但你说的这一点意义都没有。你这一步臭棋啊古泉。”
“嗯？”
凉宫同学的王将砰砰两步走过来，吃掉了我长久没动过的角行。
“······没注意到这一手。”
“狮子王”可以移动两次，这种中途的将军会毫无意义。这么明显的事情，我却没有注意到，太不应该了。
“哇哦，不知不觉角行就和王将撞上了，棋盘上到处都打得天昏地暗，这下······”
他愁眉苦脸地开始重建阵地防线。可以在一线到九线来回跳动的“反射角”，大概是最难防住的棋子之一。
我们的阵型，在几步之前还占据着绝对优势，可现在却支离破碎。为什么我们下得如此谨慎，却还会变成这样？
八方桂。
无敌银。
狮子王。
反射角。
所谓将棋，就是用这些强力的棋子进行战斗，从而破坏场上的平衡，进而夺取胜利的游戏。这由印度发源演化而来的恰图兰卡式游戏，现在经常被看做是有趣的聚会游戏——至少我印象中是这样。
我和阿虚无数次交换视线，总觉得这盘棋有什么地方不对，可又完全弄不明白哪里不对。
“······”
“哇，你什么时候过来的！”
谁都没有注意到，长门走了过来，站在了棋盘边。
她单手抓着正在读的书，注视着凌乱的棋盘。
“干什么呢，你也想下棋吗？”，他半开玩笑地问了一句。
长门微微点头，“我对这个游戏，很有兴趣。”
“真是少见啊，那长门你稍微教教古泉。如果能让他的棋技提升一点，那现在消磨的时间也不是毫无意义。”
长门顿了几秒，摇了摇头，应该是拒绝了。真是遗憾。
“我想了解的，是这个游戏。”
“······那不就是将棋吗？”
“不是。”
我从她白皙的脸上读不出任何信息，我只知道他看向棋盘的目光，让人联想到浩瀚的宇宙。
这个世界上最能理解长门感情的阿虚，终于开口了：
“中场休息！”
【未完待续】
著：相乐总（《变态王子与不笑猫》）
译：看门狗
求点赞、收藏、投币三连，感谢您的支持！
译：看门狗
括号内均为译者注
“那么，请多指教了。”
“好，不管初盘中盘还是终盘，我战斗不止的棋子们，一鼓作气地攻过去吧！一定要在十步之内逼你们认输！”
“你这家伙，难道要在棋盘外使用暴力吗？”
“那、那个，下手请轻一点······”
我们围着一张桌子做好，开始了将棋的对局。
先手组是我和阿虚，后手组是凉宫同学和朝比奈学姐。
具体顺序是我→凉宫同学→阿虚→朝比奈学姐→我······四人一起下将棋，还真是个新鲜物件。
“啊对了，还没制定惩罚规则吧？”
“惩罚规则？这种东西就算了吧。”
“那怎么行！比赛有输有赢，输了就得受罚！输了的话，就要答应胜利方的要求，不管什么都必须做！就这么定了！”
“啊啊！不管什么都要做吗？”
“放心好了实玖瑠，我们是绝对不会输的！”
“可，可是······”
“别怕，万一必须认输也没有关系。将棋嘛，只要不说‘我输了’，就永远不算结束！这可是规则的漏洞之一哦！”
“诶，是这样的吗？啊感觉轻松了好多呢。”
“千万别上她的当啊朝比奈学姐。春日，你这家伙，怎么说得好像你问过了全国一千万棋士一样？”
刚开始的几步，大家还有说有笑，和气地下着棋。但我和他都同时意识到，这种双人将棋，有一个致命的缺点。
这会儿正是场上棋子激烈碰撞的中盘战。
“冲啊！”凉宫同学看上去很不爽，她像是一只恨不得把我们的棋子咬碎嚼烂吞下去的凶猛的孟加拉虎，把桂马重重地拍到了棋盘上。桂马是可以向斜前方移动的棋子，刚好下一步，可以同时吃到我们的金将和银将，我只能保住其中一个。
“真厉害啊，两边都能吃到，这下可难办了。”
他这一步选择了移开金将，像是说着“这是你应得的，拿去吧”这种老套的台词，把银将送了出去。
“啊，啊诶，怎么走啊······”，朝比奈学姐紧张得双眼紧闭——虽然我不知道这有什么必要——然后走了毫无意义的一步棋。
“哈啊啊？实玖瑠你下的这是什么······”
“诶，啊？这一步怎么了？”
“唉算了吧，下棋时不允许交流的。”
凉宫同学又一次叹着气扑在了桌子上。
我和阿虚交换了个眼神，周围的气氛又阴沉了起来。
这局棋最大的问题，就在于棋技的差距。
在我主观看来，他的水平远胜于其他人，我和凉宫同学差不多在同一水平，而朝比奈学姐则是团内棋技最差的底层人员······
朝比奈学姐勉强能记住各个棋子的走法，但明显地完全不适合将棋这种游戏。具体来说，我们的棋子她绝对是一个都不会吃。她与棋盘上的战斗划清界限，一直小范围地动一动角落里的步兵和香车。非但不能理解凉宫同学的意图，还一个劲儿地给我们创造进攻机会。
说是这么说，但如果对手只有朝比奈学姐的话，下多久都不会觉得烦，就像之前那局将棋一样。
最棘手的情况又出现了。
“哎呀烦死了！为什么只能一人一人地轮流下啊？阿虚，你偶尔也给我让一两步！这次我要走两步！”
“你不要胡乱修改规则啊喂！”
“将棋的缺点太多了！真正打仗的时候，都是见面就拔刀，谁还会等着对方先出手啊！”
凉宫同学肆意发泄着自己的不满，她下棋也是这种风格。
“对不起，好像也没有别的走法了。”
“这么说来是哦，我的话也会这么下。”
“嗯呢，我就是不想让自己的棋子被吃掉了。”
我不得已动了一下朝比奈学姐没有吃掉的银将，逃离了桂马的魔掌。
我并不想扩大场面优势。如果对手选择了进攻性强的战术，凉宫同学必然会与其针锋相对。逃避是她最厌恶的战术。
正常对局，我方将取得压倒性胜利。
避而不站，凉宫同学又会大发雷霆。
不管是输是赢，感觉都会产生闭锁空间，我不由得紧张了起来。
“啊呀，这会儿怎么下才好呢？”
“正想着呢，你这家伙别打断我思路，自己也好好考虑下啊。”
我俩表面上在思考怎么下棋，实际上在想着棋盘外的麻烦，万幸凉宫同学没有察觉到。
刚才失手的桂马，像是有杀父之仇一样，又冲了上来。
“真是的，这个棋子除了跳来跳去什么也做不了！鬼马要是能像角行和飞车一样，一步就能走那么远，那才能发挥这个棋子的作用啊！”
“就因为只有它能跳，所以它叫桂马。你就是你，我就是我，桂马就是桂马。每个人都有自己分内的事，要是人人都跟你一样，这世界怕是早就······”
“你废话可真多啊！”凉宫同学没好气地怼了他一句，说着把桂马往后移了一步，“暂时撤退。给我好好下啊实玖瑠！”
“啊啊要怎么下才好啊啊？”
“我当然不能直接告诉你啊，这事先有规定的。不过我的计算没错的话，下一步就应该宣判枪决了！”
“诶诶诶？”
诶？
我并不关心凉宫同学和朝比奈学姐的对话，相比之下，有更加要紧的状况。
凉宫同学刚才把桂马往后移了一步。
虽说是再普通不过的一步棋，我却感受到了强烈的违和感。
“我说，古泉啊——”，下一手的阿虚望着棋盘小声说道，“桂马，可以往后走吗？”
“······不可以往后走吗？”
“好像，可以动，吧——”
我们一边陈述着已经发生的事实，一边对着不可思议的事情感到不解。
凉宫同学刚才动的棋子，汉字叫“八方桂”。就像国际象棋的骑士一样，可以向各个方向移动。桂马具有不亚于飞车和角行的能力，在将棋比赛中有着举足轻重的作用。
“那，那个，是叫银将对吗？是不死的是吧？”
朝比奈学姐举着写有“无敌银”的棋子战战兢兢地念叨着。看样子宣判枪决，反而能免除很多痛苦。
毕竟银将是无论如何都不会被吃掉的棋子。
“场面突然混乱了起来啊······不过这正是一转攻势的好机会。”
“别的我不知道，但你说的这一点意义都没有。你这一步臭棋啊古泉。”
“嗯？”
凉宫同学的王将砰砰两步走过来，吃掉了我长久没动过的角行。
“······没注意到这一手。”
“狮子王”可以移动两次，这种中途的将军会毫无意义。这么明显的事情，我却没有注意到，太不应该了。
“哇哦，不知不觉角行就和王将撞上了，棋盘上到处都打得天昏地暗，这下······”
他愁眉苦脸地开始重建阵地防线。可以在一线到九线来回跳动的“反射角”，大概是最难防住的棋子之一。
我们的阵型，在几步之前还占据着绝对优势，可现在却支离破碎。为什么我们下得如此谨慎，却还会变成这样？
八方桂。
无敌银。
狮子王。
反射角。
所谓将棋，就是用这些强力的棋子进行战斗，从而破坏场上的平衡，进而夺取胜利的游戏。这由印度发源演化而来的恰图兰卡式游戏，现在经常被看做是有趣的聚会游戏——至少我印象中是这样。
我和阿虚无数次交换视线，总觉得这盘棋有什么地方不对，可又完全弄不明白哪里不对。
“······”
“哇，你什么时候过来的！”
谁都没有注意到，长门走了过来，站在了棋盘边。
她单手抓着正在读的书，注视着凌乱的棋盘。
“干什么呢，你也想下棋吗？”，他半开玩笑地问了一句。
长门微微点头，“我对这个游戏，很有兴趣。”
“真是少见啊，那长门你稍微教教古泉。如果能让他的棋技提升一点，那现在消磨的时间也不是毫无意义。”
长门顿了几秒，摇了摇头，应该是拒绝了。真是遗憾。
“我想了解的，是这个游戏。”
“······那不就是将棋吗？”
“不是。”
我从她白皙的脸上读不出任何信息，我只知道他看向棋盘的目光，让人联想到浩瀚的宇宙。
这个世界上最能理解长门感情的阿虚，终于开口了：
“中场休息！”
【未完待续】
著：相乐总（《变态王子与不笑猫》）
译：看门狗
求点赞、收藏、投币三连，感谢您的支持！
呃 啊 胎头 嘶哑 宫缩