【凉宫新短篇】凉宫春日的一手损换角（完结）

著：相乐总（《变态王子与不笑猫》） .
译：看门狗
括号内均为译者注
窗外，是再熟悉不过的现代日本光景。
看不到魑魅魍魉作乱生事，也没有现代兵器横行霸道。寒风卷走乌云，露出了冬日的青空。微风穿过树梢，轻轻摇动着，阳光透进来，留下美丽的疏影。
“轮到你了，古泉。现在都快输了，别走些没意义的棋。”
他的声音从背后传来，我于是缓缓转过身面对棋盘。
他一副不耐烦的样子托着下巴，坐在桌前。棋盘上的角行银将等棋子，也都如记忆中一样普通。真是和以前一样，一点都没变。
“果然。没有办法改变局势啊。”
“这种传统游戏没有这一说吧。”
“是呢，凉宫同学上次下的时候废了好大力气，才达成了期望的结果，想必对将棋已经失去兴趣了吧。”
我靠着窗沿，漫不经心地环顾着教室。凉宫同学正抓着朝比奈学姐，喋喋不休地说着下次吃火锅要准备的材料。长门还是在角落的老地方，像一株花，做着一直在做的事情，看书。
双人将棋比赛结束时，凉宫同学没有表现出想再玩的意思。
他后来悄悄和我说了些事，我又想起来了。
“现在玩的是叫变则将棋对吧？这和你们刚才玩的不大一样······”
“那可差远了吧。”
“但这个规则可有意思多了啊！好，以后都给我照这个规则下棋！”
“行行行。”
他一边点头，一边朝着我——有时候是朝长门——耸耸肩。
这之后不管和他下多少次棋，都没有再出现过所谓认知损伤和不可思议的违和感。长门也断定道，“这个游戏，已经没有再次进化的可能性了。”
他对凉宫同学说了什么，我不得而知。他俩的关系，也是我无法踏足的领域。
如果要说我知道的事，倒也有一件。
“你又一次拯救了这个世界呢。”
“真是可笑。”
我万分感慨地苦笑着，他则嗤之以鼻。
之前大家一起打麻将时，凉宫同学就自己胡乱编出了“二色缺一门”“不纯带幺九”“一向听金缚”等创新胡牌法。
她在下将棋时也发挥了这一才能，在经过我们同意后稍稍更改了下规则，这其实也不算什么吧。“狮子王，八方桂，反射角，无敌银，真是有趣的主意啊。你们稍微了解一下说不定也会觉得很有意思。这些原本就存在的规则，可能会改变你们对将棋的看法。”
“你开的玩笑也很无聊。”，他毫不客气地对我说。但他的视线里并没有我，这可太难受了。
和往常一样，他望着她的身姿出神。那个命令朝比奈学姐去购买火锅食材，把她弄得哇哇大哭的凉宫春日。
她让他尝到了失败的滋味，又在他面前改变了主意。而了解这一切的他，促成了大家都满意的结局。
我要是在桌游这方面再强一些，应该也能参与进这一伟大事业。举例来说，如果是比较吃反应速度的和歌纸牌，我说不定能让他尝到苦头。
我知道这只是种奢望，于是我看向窗外，想换换心情。