翻译女孩的secret talk——bw篇

こんにちは 大家好~
是这样的，近期我们上传了很多关于Arashi精选曲的视频。首先非常感谢大家的支持。也借着专栏这个机会谈一下我们制作熟肉的想法（财布:想法就是。。。熟肉真香！！！）以及制作时一些有意思的事。
Q:关于视频制作的staff们
其实视频的制作的包括翻译、校对、润色，还有后期都是我们三个人分工完成的。
分工如下:
（ps:千叶负责校对 珊瑚负责压制、翻译、打轴 财布负责润色）
我们不是正儿八经的字幕组，只是碰巧志同道合的三个人，凑到一起。
没有爆肝 分工简单 心态佛系 就是想把自己喜欢的做出来和大家一起分享。
Q.关于如何想到做精选曲？
珊瑚: 我很早就想做部分曲子熟肉了。因为很喜欢，同时这种同风格的现场合集不多，就想寄几动手，但是我日语能力有限，即便翻译也不敢直接去做熟肉，就来找人辽(๑˃̵ᴗ˂̵)و
接下来我们走进千叶和财布问询他们的心shou灵pian历guo程cheng(x)
千叶:那段时间刚刚好跟珊瑚培育了小火花（现在已经是大火花了）就被她拉进来做苦力（不是）
珊瑚:当时天天和她唠，她又是n1过了，可以说不找你找谁！
接下来我们再把镜头转向财布
财布:当时休假在外地旅游，然后珊瑚跟我说想做精选曲需要一个润色，问我最近忙不忙。（旅游的时候总有一种自己蜜汁很闲的错觉，然后稀里糊涂就答应了）
所以对于千叶和财布来说大概是这样的↓
Q.关于bw选曲的原因呢？
珊瑚:衣服很帅，现场表现很赞，很撩（领子是真的低，我喜）
千叶:我真的不知道自己校对的歌是这几首，太酷了！！！！！！！！！！
财布:貌似是隐藏神曲来着！全员特别a的那种！！！
Q3制作时，印象深刻的事。
珊瑚:我们三人做熟肉,人比较少，所以最大限度地进行讨论，当然翻译到校对也有两个人的翻译确认，不过润色以后都会三个人根据自己看法提出意见，找到三个人都满意的答案，就真正确定了翻译稿。所以每一首歌的翻译，都是要花上接近两天时间来磨，希望大家看熟肉能顺带品味歌词。
千叶:印象深刻的事。。大概是校对时偷懒结果润色的时候发现自己校对没发现翻译出错，然后反复改来改去搞死自己（不小心说漏嘴了）只记得某一首歌改了好多，后面好久我才想起可能是自己校对时偷懒（眼瞎）
财布:刚接到bw的几首歌翻译稿的时候，我的内心毫无波澜，甚至还想开车🚗
但是很快我就被杰尼斯式英语给逼疯了，翻译还是不翻译？该怎么润色，真的特别纠结。或者因为润色有意译的地方，又害怕跟原意出入。这时候就会和大家一起讨论。不过之后润色心之空的时候zqsg觉得自己像个文盲。当时吓得买了好几本书。
另附讨论过程😂😂
那么第一期专栏到这里就结束了，如果有什么想问的问题或者喜欢的con上的隐藏神曲在评论留言，也希望各位今后多多支持。
https://b23.tv/AV48185077
以上です
文/财布 封面/珊瑚