翻译女孩的secret talk——Japonism篇

大家好~第二弹secret talk即将开始~
先播报一下内容提要:
天朝某校对为何突然土拨鼠尖叫？
翻译的头发竟然离奇失踪？
拖延症润色竟然当众立下flag?
这些究竟为了哪般？
让我们一起走进科学。啊，不，是走进东瀛之风系列视频幕后，探寻制作背后的秘密。
Q1:东瀛之风系列选曲里最喜欢的歌？
珊瑚:最喜欢Japonism中的假面舞会了。我喜欢复古风，这场衣服华丽，节奏也喜欢，再想到主题是回归原点，这大概就是想展现杰尼斯特有的王子记忆（我的个人看法）。其次是喜欢这个的前一首，原因很简单，这是一个小h歌 (๑˃̵ᴗ˂̵)و
财布:说实话选曲我都挺喜欢(´・∀・`)
但是我第一次看夹破你的肾的控碟最让我惊艳的是辣椒酱（japonesque）整首歌看完以后除了对和风场景惊叹以外，脑子里想到的只有「言念君子，温其如玉」这句话。特别是五个人撑着伞，穿着和服还伴着樱花飘落的那个地方。真的是除了kyakyakya就是啊啊啊。（被遗忘的三日月哭晕在厕所）
千叶:我最喜欢我们的风雅之夜了～我这人记歌名很差，那时特地找是什么歌跟珊瑚说我就要这一首（假装霸道总裁）！我超级喜欢红绳子转转转那里，还有大屏幕啊啊啊啊啊（土拨鼠叫）
Q2:和bw相比整体制作难/简单 印象最深的是什么？
珊瑚:数量上看难不少。bw只有一个碟，而东瀛之风我是把Japonism和横滨arena曲子重合的放一起，从提档，打轴和压制的角度工作量就hin大了，接近两倍。而翻译部分来看呢，由于主题鲜明，比较好把握某种方面来说。心之空的翻译是第一次不用校对修改，纪念一下!
л̵(ᕑᗢᓫา∗)˒
财布:对我来说夹破你的肾比bw难度要大一些，毕竟夹破你的肾的歌词里面有很多和风的成分，自己对日本历史文化类的东西，没有太多深入了解。有几首歌是连着一起润色的。当时真的觉得自己是个文盲。现在还能想起被心之空支配的恐惧。总觉得可以润色的更好，但是目前能力有限，真的想不到更好的替换词😭😭😭😭果咩。
千叶:可能是校对的时候，因为珊瑚语文太好，我有时候把握不了她在翻译的意思是什么，加上我只会大白话，找了好几次外援。
（珊瑚:我的锅，我背!）
Q3:第一次看夹破你的肾的时候什么感想？
珊瑚:我的演唱会入坑就是从看Japonism【晓】开始的。在我心中Japonism的地位就非常高惹。而且我个人特别喜欢和风，辣椒酱的歌舞串场我是不忍跳过。之前就很喜欢这场，在剪辑选曲时候前后会有很多我没有注意到的串场，也和风满满，经过考虑留下了一些。
财布:夹破你的肾貌似是我入坑以后赶上的第一个控碟，看完真的是all完以后还想all.出专的时候以为只是有一些和风元素的混合。宣扬宣扬和风文化。看了控以后就真的被场景、服装包括传达出的精神所感动。也真的明白了润润说的在巨蛋里每一处都可以看到不同的景色。