HH36小说翻译——天堂之路（三）

第一部分
第三节
昔班抵达了通往舰桥的防爆门，蹲下并示意易蛮向前。他的战斗兄弟冲刺到前方，将三个穿甲手雷固定在精金门板间的缝隙处，并逐一设置引爆。易蛮随着其他的arban后撤，在离滴答作响的引爆器五米外的一排低矮的支撑架后寻找掩护。
爆炸触发，粉碎了门的封锁机构并让厚重的门板凹陷进去。昔班立刻行动，双手猛然抓住关刀，但他不是最快的——术赤、易蛮和另外两人抢先一步，沉醉于他们纯粹的基因强化肌肉而不是他们的汗王（Khan，白疤的特殊阶级，地位类似于连长，这里指的就是昔班）现在所采用的机械混合体。
“为了可汗！”术赤在凹凸不平的缝隙里砸出一条路时呼吼道，用爆弹手枪开火。
昔班随他进入时，碎片飞旋弹跳着。在门后，舰桥在闪烁着流明束的雾气中铺展开来。它长达百米，在远端略微朝着一个水晶镶嵌的观测穹顶抬升。深坑在两端下陷，挤满了惊恐的凡人和发抖的机仆。横跨深坑的台架发射着火力，一双双紧张的手蹩脚地瞄准。运输船的防卫者们甚至连正规帝国卫队士兵的水准都没有——就算昔班没有裹在他的精工装甲里，也没有必要忌惮那种偏离准心的射击。
目前，术赤正在靠近观测平台。昔班紧跟在他身后，感到金属甲板在他的体重下弯曲。
“保护舰长，”他发讯道。
爆弹的回声响彻在拱顶内部。两名战士跳入深坑，用弯刀在人群中劈砍。另外两名则跃入高空，对抗着他们装甲的重量来攀登上庇护着狙击手的金属柱。深思者透镜组应声破碎，把嘶嘶作响的水晶滑轮抛洒到甲板上。空气中充斥着火药、人类的恐惧和破裂的润滑油线缆的臭味。
昔班抵达了穹顶下的平台。迎接他的是二十三具尸体，每个都死于一记精准的射击。术赤站立在倒下的尸首中，他的装甲几乎没有一处凹坑，扫描着任何还一息尚存的目标。其余的arban呈扇形散开，依然在猎杀，渴求着更多鲜血来滋润他们的刀刃。
两名船员被留了下来。凡人舰长，一个女人，跪着瑟瑟发抖。她的导航员站在身后，毫无畏惧。
昔班俯身，用一根手指抬起舰长厚实的下巴，“你们要去哪？”他问。
“狭缝（The Narrows），”她脱口而出，双眼圆睁，“大人。”
“我不是你的大人。你们运的是什么货物？”
“我们没有——”
“是什么货物？”
女人短暂地迷失了，她的瞳孔在这个耸立于她面前的装甲巨人和其他在她舰桥上横冲直撞的人之间摇曳不定，“我——我们没有——”
昔班松开她的下巴，转向导航者，后者浮华地鞠躬。
“能目睹您的战斗是一种荣幸，汗王，”他说，“吾名为卡维利。我们运送的是营养品补给，给服务于第三军团的九个军团（regiments）的战斗等级配给粮。一些步兵武器——地面攻击艇、重突击设备。来自标准补给账目的剩余物，医疗设备，元件，机械工具。没什么重要的，事实上，我很惊讶您为此而来。”