亨利·斯莱萨 考试日（原文 权威译文）(4)

‘You may specify by telephone,’ the voice droned on, ‘whether you wish his body interred by the Government, or would you prefer a private burial place? The fee for Government burial is ten dollars.’
————————————————
排版乱了我没有办法（稍微整理了一下），PDF原文下载地址（考试B卷）：u19715174.ctfile.com/dir/19715174-34277584-5f1eca/
自己取吧～
权威中文翻译（17年翻译）（被故事会2019年六月上收录了还）
考试日
作者：亨利·斯莱萨
译者：杨江柱
乔丹夫妇在儿子迪基满12岁以前，从来没有谈过这次考试。儿子12岁生日那天，乔丹太太第一次当着儿子提到这件事。她说话时那种顾虑重重的态度，使得她的丈夫立刻作出反应。“别想它，”他说，“迪基会对付过来的。” 
他们坐在早餐桌旁，孩子好奇地抬头仰望着。这孩子眼睛机灵，头发淡黄，神态敏捷，容易激动。他不明白爸爸妈妈这种突如其来的紧张是怎么一回事，但他确实知道今天是自己的生日，他最需要的就是一切美满顺畅。小房间的某个角落里，包好了的、系着彩色缎带的礼物正等着他去打开，小厨房的自动炉灶也准备了热腾腾的美味佳肴。这一天，他打算过得快快活活的，而母亲眼里的泪花和父亲脸上的愁容却破坏了他热切期待的心情。他正是带着这种心情，迎来了生日的早晨。 
“什么考试？”他问道。 
他的妈妈眼睛望着桌布说：“就是政府对12岁儿童的智力测验。你下周要去考试，用不着担心。” 
“你是说像学校里的那种考试吗？” 
“有点像，”他的爸爸说，从餐桌旁站起来，“去看你的连环画吧，迪基。” 
孩子站起来，逛到休息室的一角，那儿从幼婴时期起就是他自己的天地。他随便翻弄着一堆连环画顶上面的一本，彩色画页迅速掠过，他漫不经心，不感兴趣。接着，又逛到窗子跟前，闷闷不乐地望着窗外朦胧的薄雾。 
“为什么今天一定要下雨呢？”他说，“明天下，不行吗？” 
他的父亲正躺在安乐椅上看政府办的报纸，心情烦恼，把报纸翻得嚓嚓响，回答说：“天想下雨就下呗，雨水使草儿生长嘛。” 
“爸爸，雨水为什么会使草儿生长？” 
“因为它使草儿生长嘛，就是这样呗。” 
迪基皱着眉毛说：“那么，是什么使草儿变绿的？” 
“谁也不知道，”父亲突然打断他的话，又马上对自己的粗暴感到后悔。 
那一天，后来又有了生日气氛，母亲满脸笑容，把色彩鲜艳的礼物包递给他。父亲也设法露出笑脸，用手指搔着头发。他和妈妈接吻，和爸爸庄重地握手。接着，端出了生日蛋糕，生日的礼仪就此结束。