亨利·斯莱萨 考试日（原文 权威译文）(6)

迪基不出声地坐着，昏昏欲睡。那个人忙着写纸条，然后看看表，站起来紧挨着迪基的脸，取下夹在上衣口袋里的一支笔一样的东西，将一线微光射进迪基的眼睛里。 
“好，”他说：“跟我来，理查德。” 
他把迪基领到房间的另一端，那儿有一把孤零零的木靠椅，摆在一台多重调节控制的计算机前面。靠椅左边扶手上放着一只麦克风，孩子坐下来的时候，发现麦克风的尖头恰好就在自己的嘴边。 
“别紧张，理直德。要问你一些问题，你得好好想想，对着麦克风答出来，其余的事就该计算机管了。” 
“是的，先生。” 
“现在，我要让你一个人留在这儿，你什么时候打算开始回答问题，就对着麦克风说一声‘准备好啦’。” 
“是的，先生。” 
那人捏捏他的肩膀，走了。 
迪基说：“准备好啦。” 
计算机的灯光亮了，机器呼呼响起来，一个声音说：“补完这一串数字：一，四，七，十……” 
乔丹夫妇都在家中的休息室里，不说话，甚至也不去揣测。 
电话铃响起来的时候，差不多四点了。乔丹太太想去抢着接电话，但她的丈夫捷足先登。 
“是乔丹先生吗？” 
电话里的声音急促尖刻，官腔十足。 
“是，是我。” 
“我是教育部，你的儿子理查德·乔丹，编号600-115，已经完成政府的考试。我遗憾地通知你，根据新法典第五章第84条，他的智力商数已超过政府规定。” 
在房间另一头的乔丹太太什么也不知道，只看到丈夫脸上的表情就放声大哭起来。 
“你可以在电话里挑选，”那声音继续嗡嗡地说着：“随你便，是由政府收埋他的尸体呢，还是你私下安葬？政府收埋，收费十美元。”
那，地下还写有短评，你们可以去源网站自取：www.millionbook.com/kh/s/silaisa/000/001.htm
该专栏头图
这篇文章的伏笔很深，我读了两遍才读懂其部分含义。确实，谁都没想到“考试”目的竟然是这样，令人不寒而栗。
文章再次到了结尾，别忘了点赞关注后再走哦！