泰剧吹落的树叶同名小说 第二章 生活的斗士(5)

“哎哟…你呀你，小心一会这位小姐被你吓到。”
说这句话的胖女人正在专心致志地把鸡蛋摊平在煎锅上，根本就没有留意到医生和少女脸上表情的一丝变化…蛋包饭，旁边还整齐地摆有青瓜和切成长条形的辣椒。当然还少不了赠送的一个荷包蛋，红红的番茄被切成若干片置放在边上，甚是诱人。胖女人的身手跟她的臃肿的身材形成鲜明对比。
“今晚电视剧要大结局，我要去追完。我给你准备好咖啡机，你要自己冲咖啡喝啦。”
胖女人语气有点不容商量的意味，意思是自己一会儿一定要去看电视。
“谁得到了遗产？”
“什么？”胖女人一时没有反应过来。
“就是你那个电视剧啊，大结局的时候你觉得谁会得到那几千万的遗产啊？”
“你呀…”惊叹声夹杂着笑声。
“大结局的时候怎么可以让男主角出去做乞丐养女主角的呢？又不像你，谁愿意照顾你啊？哈哈”
“所以我就让你照顾我呀，Aon。”
少女静静地看着眼前这和谐的一幕，眼神中闪烁着点点愉悦的星光…电话铃声响起来，医生准备起身去接电话，却被胖女人拦住。
“你先把饭吃完吧。”
一会之后，胖女人再次回到饭厅。
“是医院那边的，对方说有急事…”
那两人快速对视了一下，医生起身去接电话，而少女则若无其事地继续吃饭。一会之后，医生回到自己的座位上坐下来，继续吃自己的饭，其间一言不发。
“什么？吃饱了吗？”Aon突然发话，着实让人小吃一惊。
少女抬起头来跟她对视着，然后微微一笑，“真的很好吃，我真的饱了。”
“吃得满不满足？”医生从桌子边上站起来，此时胖女人瞟了一眼。
“冰箱里还有橙子，记得拿一个去吃。”
保姆还不忘强调一遍。
“好好好…”他一边应答一边为少女打开门。
“是不是我的事？”声音小到只有他们两人能够听得到。
“他们都在到处找你。”
“会不会报警啊？”她担忧地问。
“你要他们怎么报警？”
未完待续……
更多章节请戳
第一章
原文：Thommayanti
翻译：大文
翻译大文的感想：
我来谈谈翻译这部小说小说的感想呗：这部小说的作者叫彤玛扬蒂，是泰国很出名的一位女作家，她的很多作品都被改编成影视剧，比如《日落湄南河》《人的价值》《情牵两世》《毒爱》等。在翻译的过程中她用了大量生僻的诗性的词汇，在描写女主角心理活动的时候用笔非常细腻，她的作品比一般作家的小说有更高的艺术价值。所以搞到在翻译的时候非常痛苦，经常翻译一句话，每个词语都要查字典。我个人觉得这本小说的文风带有一点点的悲伤，作品里面还深入探讨了很多人性和生死的问题，让人读完之后有一种悲凉感。原著中推哥的角色就是女主的亲叔叔，所以他们之间的感情会比剧中演绎得更加让人痛彻心扉。估计编剧在改编过程中为了过审，改成了没有血缘关系的姑父。
泰国小说《吹落的树叶》由天府泰剧原创译制
仅供泰语学习交流使用
切勿用于一切商业用途