第8话 杀手铃兰对礼物挺喜欢

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154964222
====译文如下
2章（过去篇）　2014年10月12日―13日　上海
第8话 杀手铃兰对礼物挺喜欢
2014年10月12日(1年前)　上海外滩某废弃酒店
“你为什么杀了枭”
　被看不见的丝线缠住而定在地上的铃兰，满眼憎恨地瞪着少年。与此相对，少年却一脸轻松地微笑着。食指贴在下巴上假装烦恼的样子，紧接着一声轻快的弹指声响起。
“你想嘛，杀了枭之后铃兰小姐不就会注意我了么？”
“……你这混蛋”
“为了得到铃兰小姐的关注，我觉得这是最佳方案。就算是憎恨的对象也无所谓，能获得关注就行，这也算是恋爱的第一步吧”
　少年挺起胸膛说道。
　铃兰的脑海里浮现出了枭死亡时的样子。太阳穴因子弹冲击而四下裂开，皮肤被枪口的可燃气体烧得焦黑溃烂，下拉而空洞的双眼，不自主张开的嘴巴——这幅光景和眼前少年得意的神情在脑海中交织，铃兰顿感血脉偾张。
“……我要杀了你”
　少年眯起眼睛，意味不明地伸出两手在胸前挥动，如同安抚猛兽的举止反而更加激怒了铃兰。少年弯腰蹲在了仰面躺着的铃兰身旁，紧紧握住她的右手腕。
“不要这么生气嘛，我送你个礼物行吧”
　铃兰条件反射般地慢慢张开了手，少年趁机让铃兰握住了一堆冷冰冰的金属片。铃兰握手感觉了一下，只听到金属摩擦叮叮当当的声音。
　铃兰斜着眼睛注视着自己的右手。
“这是……”
“不是大家都送女孩子这些么”
“……就拿这些破烂玩意给我……逗我呢？”
“哪有，我很认真的”
　少年站了起来，手插进连帽卫衣的口袋里，单脚为轴咻地转了一圈，朝锈迹斑斑的旋转门走去。
“站住！”铃兰喊道。
“不好意思，今天实在不方便久留，你看我受伤也不轻。”
“……明明毫发无伤”
“只不过你看不见伤口而已。那个……刚才你不是在我耳边开了一枪么，鼓膜现在刺痛得很，耳鸣也很严重”
“……少来骗我”
　少年嘿嘿一笑，没管铃兰的抗议，灵活地左跳右闪躲开门口附近一地的碎玻璃后向外跑去。
“你肯定会喜欢上我送你的礼物的”
　从铃兰的视野中消失前，少年略微不舍地挥了挥手。
＊ ＊ ＊
2014年10月13日（一年前）外滩某办公室
“怎么，结果就是兔子强盗没杀你自个跑了？”
　手里拿着烟管，吐出一个烟圈的椿说道。粗大的手腕上松弛的肥肉随着手的动作而抖动。
　废酒店事件后的第二天。坐落于上海外滩，模仿西方建筑而修建的大厦一角——铃兰来到了椿的办公室里，椿是斡旋在委托人和杀手间的中间商。以枭和铃兰为首的杀手们，实际上是和椿所经营的公司签有专属合同的员工。铃兰每个月都会和这个地下行业里有头有脸的人物见上几面，每次见面都不禁觉得椿的体型比之前又肥了一圈。