第8话 杀手铃兰对礼物挺喜欢(4)

“要是交易条件的话，乐意奉陪”
　铃兰眯着眼睛。
　——我可没说我不追踪兔子强盗。
　铃兰紧握口袋里的东西，然后向兔子强盗少年扔了过去。手一放开，只见若干金属片飞了出来。棒状的、球状的、环状的——20多个穿刺钉反射着橱窗的光芒，如同闪耀的群星一样散落在石板路上。那上面全部都是发黑的血迹，撕碎的肉片和已经干巴皱缩的皮肤。
　——我只是保证了会专注追踪石蛇而已。
“多亏了你的礼物，我才不至于对重要的人撒谎”
　铃兰直直地盯着少年的眼睛，一副做好了觉悟的神情，脸上露出笑容。最后离开手心的金属片——还残留有眼球粘膜的弦月型穿刺钉，在石板上叮叮当当弹跳了几下。
“能为你效劳深感荣幸”少年微笑道。
====译文如上