插曲 杀手枭的往事

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880283250
====译文如下
插曲 杀手枭的往事
这是树里和雅也潜入日名子麻美的家里之前，篠原假扮调查员潜入M&D之前，杀手枭被杀导致铃兰憎恨兔子强盗之前，兔子强盗大闹杰克手枪赌场彻底惹怒九龙新会之前——这是一个很久很久以前的故事。
＊ ＊ ＊
20××年 广东省某鬼城
　杀手枭来到了中国广东省某个乡村小镇。这里原本设计为高级住宅区，但随着泡沫经济的崩盘而被放弃变成鬼城。小镇以巴黎的香榭丽舍大街为原型设计，显得华美时尚，但人烟却异常的稀少。
　天上下着瓢泼大雨，仿佛将整个湖泊的水往下倾倒一般。视线模糊的雨幕中，街头零星的灯火显得朦胧不清。没有灯光的豪宅——那不过是中途卷铺盖跑路的样子工程而已——枭为了避雨，路过几个豪宅后赶忙躲进了附近的酒吧。
　酒吧中紫烟袅袅，内部宽敞，20张有余的桌子全都描绘着什么图案。走近一看，要么是如同国际象棋盘面的黑白相间图案，要么是围棋盘面，抑或是象棋盘面。
　一些客人用着这些图案激战正酣，不过他们的下棋方式在枭看来实在粗鲁不雅。使劲弹飞对方的棋子，或棋子没有整齐地放在格子内，或围棋在棋盘线上歪来扭去等，他们均不在乎。棋盘上不时有烟雾飘过和啤酒沫溅落，嘲讽和笑声也不绝于耳。
　枭点燃了手中的烟。
　——对比赛形式和道具毫无敬意的一群家伙。
　——江湖赌徒的窝点么？
“这位哥也试试？”
　一位醉醺醺的学生风打扮的青年，拿起一枚黑色的国王问道。枭微微摇了摇头，点了一杯威士忌。青年遗憾地耸耸肩，转头向里边围着桌子的人群走去。
　枭环视了一圈酒吧，发现只有那张桌子聚集着看客。枭突然有了兴致，加入了人群。
　看到赌徒的脸后枭惊呆了，居然一个没多大的少年。全身包裹在如同丧服的黑衣里，不知道是否刚大哭了一场，眼睛下面挂着重重的眼袋。
　无论是封住对手皇后的路线，还是屡次派出骑士赶赴中央以扭转战局，少年都低着头呆滞地看着棋盘。脸上不见丝毫朝气，只是一个劲机械地摆放着棋子。
　少年很强，听看客说已经22连胜了，刚才那位青年再次向枭搭话。
“已经连续下了10个小时以上了，下快棋的能力实在可怕”
“这么久？为什么不让他休息一下？”
“因为马就想让少年精疲力竭”青年对枭耳语道。
“马？”
“这个赌场的庄家，少年现在的对手”青年解释道。
　看客中一阵欢呼和嘘声，似乎少年又赢了。少年的棋局对手——这个叫马的秃头男，脸色血红青筋暴起，喝着酒张开大嘴笑道。
“干得漂亮”马的两眼闪闪发光，一把抓住少年的肩膀。