第19话 杀手鸢梦见皮卡迪利广场

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880486742
====译文如下
7章　(现在篇) 2015年　11月11日　京都
第19话 杀手鸢梦见皮卡迪利广场
2015年11月11日　
京都三条河原镇商业街
／伪装成酒店的M&D关押设施
　杀手鸢到达关押设施时，M&D职员的接待可谓冷漠。他们看见鸢的样子后毫不隐藏内心的轻蔑，脸上写满了鄙视二字。
　鸢是一个身材矮小，看起来特别土气的年轻人。满是皱纹的脖子，宽松肥大的T恤和牛仔裤，下摆破烂的米色外套——说是捡垃圾的也不为过。不过M&D的职员并非仅仅因为他的穷酸气而对其冷眼相向。
　不停地上下眨眼，没有焦点地东张西望，毫无血色的皮肤，皮包骨头般凹陷的眼窝，随意张开的嘴巴，最可怕的是那被有机溶剂腐蚀后如同鲨鱼般的尖牙——鸢的身上写满了典型吸毒者的特征。
“是的，我想成为你这样的人”
　鸢抱着一个黑色的吉他盒子，坐在大厅的沙发上频繁地点着头。似乎很善于倾听，自己拿捏着合适的时机随声附和到。如果M&D的职员认为鸢的沟通上存在问题的话，那就是看不见鸢沟通的对象。
　2个黑衣站在远处窃窃私语。
“这怎么处理？有一瞬间觉得可以沟通了，结果老是说‘让我见那个法国人’，简直没法谈。要不赶出去算了？”
“这是社长介绍的，不能那样做”
“这家伙真的是枭的弟子么？”
“好像是。听说是椿现在手下中最强的杀手，顶得上20个人组成的小队”
　黑衣人低着头，自己都不太相信这些出自自己口中的道听途说。鸢悠闲地继续着他的谈话。
“我一直都很不安，总在想自己这样的人是否该活在世上。我嗑了太多药，整个人都肮脏不堪”
　面对不存在的对象，鸢毫不避讳地抛出了真心话。
“嗯，所以我一直……一直都抱着尝试的心态扣下扳机。我总是这样思考：如果神不想让我活在世上，那么子弹就会偏离，最后是我被杀……所以反过来，如果子弹贯穿了对手的脑袋，那么我就还有活着的价值。我是这样思考的”
　一位穿着酒店员制服的M&D职员从楼上下来了，因为有部下失去联络了，所以让人去看看情况。楼下待命的黑衣男们拿出藏在前台的手枪，叫了一声鸢，然而鸢没有反应。
“但是一年前的那天，我的哲学动摇了。对于你身上发生的事，肯定有什么搞错了。神居然会觉得我比你更有活下去的价值，这不可能”
　黑衣男粗鲁地一把抓起鸢的手臂，鸢继续对着空气叽咕叽咕地说着，分毫未动。酒店员打扮的男子把手搭在黑衣男肩上，默默地摇了摇头，黑衣男啧啧地一脸不快。
“自从你中弹以来，我就无法再相信神，枭师父”