第23话 篠原斗真用炸弹轰飞敌人
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880632116
====译文如下
9章 （现在篇） 2015年 11月11日 京都
第23话 篠原斗真用炸弹轰飞敌人
2015年11月11日
京都／M＆D京都分公司总部
燕伫立在M&D的大楼门厅处，连续多次拨打鸢的电话，对方也没有接听，三条关押设施的M&D职员也没有任何联络。
“到底发生什么事了……”
就算是一个无可救药的吸毒者，鸢的实力也比燕和夜鹰他们高出几层，可以和铃兰匹敌——应该不可能简简单单就被对方干掉。
燕双臂交叉，背靠在混凝土墙壁上。“想见黑崎雅也的话，只需要在门厅那等着就行”从GeneralClass车厢下来前，篠原对燕如此说道。思来想去，燕不知道是否该坦然相信他所说的。
——篠原先生应该也是有可能说谎的。
——第8车厢内，杀了M&D职员4人和夜鹰与牡丹的是谁？
——那节车厢内，残留有既不是夜鹰和牡丹，也不是M&D职员的血迹。如果那是黑崎雅也的血迹……如果他和夜鹰他们两败俱伤的话……若是如此，那事情就稍微有点麻烦了。
——那个出血量……如果是他留下的，暂时应该是动不了，他也不可能来得了。
“实际情况又到底如何呢？”
燕叹了一口长气自言自语道，似乎因为天冷肩膀不禁哆嗦了一下。
一阵脚步声传来，燕抬起了头。综合大楼的对面，一条位于大厦间的狭窄小路阴暗处，猫眼般的目光一闪而过。阳光透过云层缝隙照射进小路里，一个兜帽遮住了眼睛的人影慢慢浮现了出来。
他取下兜帽，在燕面前露出了真面目。
“好久不见，今晚玩得还开心么？”
燕的嘴唇不禁颤抖。
——啊，果真是。
——太棒了！你果真是太棒了，篠原先生！
燕的身体因惊喜而发抖，颤颤巍巍如同醉酒一般，他从上衣中掏出手机将邮件发了出去。这样一来和篠原的交易就成立了，之后就等已经谈好的M&D干部，安排篠原和他的仇人见面就行了。
燕从两腋下的枪套里拔出了枪。
“好久不见，我曾经亲爱的兄弟。有个小小的提议，能否为了鸦兄的冥福在此献出自己的生命呢？”
对方笑了。
“这就不好了，拿别人当自己杀人的挡箭牌”
黑崎雅也将手伸入剪刀包，抽出了匕首。
＊ ＊ ＊
篠原醒了，发现自己坐在木制椅子上，双手被绑在后面。
“早上好…”
篠原所在的房间堆满了生活杂物，满是灰尘味。环视一圈，发现川浪和梶社长，以及4个身强体壮的黑衣男站在前方。
“燕先生遵守诺言了么？”
川浪的脸上是皮笑肉不笑的肌肉抽搐。
“啊，没错，杀了须崎奏的人就是我啊，篠原”
“果然如此啊……”
篠原靠着椅背，和事前搜集到的情报一致——所以才希望调到川浪所属的京都分部。
“我说，皮卡罗的第二代管理员，韦尔特巴兹……唔，这头衔叫起来始终很不习惯啊，篠原还是叫篠原好了”
川浪俯视着毫无抵抗的篠原，一根针尖刺向了脖子。针尖处瞬间渗出血液，逐渐膨胀直至无法忍受重力而顺着皮肤滑落下来。
“自己选，是坦白从宽后落个痛快，还是忍受拷问痛苦而死”
篠原只是微微一笑，川浪不爽地一拳打在篠原脸上。混杂在断掉的牙齿里，和BB弹差不多大的粉色小球从篠原的嘴中掉落出来。
“这是什么？”川浪看着小球。
“炸弹……”
“炸弹？”
“足以摧毁M&D的强力炸弹”
川浪完全不当回事地嗤之以鼻。
“摧毁我们？就凭这个渣渣玩具？我不知道你装了什么炸药，不过这玩意连1个人都杀不了”
为了问出皮卡罗的密码，川浪开始对篠原严刑拷打。将细针刺入指甲和皮肤之间，削刮着血肉慢慢向前推进，最后再将针尖撬起。
然而就算剥掉了所有指甲，篠原的眼神也完全不曾改变，始终沉默地轻蔑地盯着川浪。面对毫无惧色的篠原，川浪愈发焦躁，开始纯粹的暴力发泄。一次又一次地挥鞭劈下，皮开肉绽满身鲜血。
打到自己都气喘吁吁，川浪突然从篠原身上感受到一股莫名的寒气。不知道是什么不舒服的东西让其产生了一丝恐惧——为了掩盖内心，他一把抓住了篠原的脖子。
然而不管再怎么勒紧他的脖子，篠原的态度始终如一。在墙边看着这一切的梶，清了清嗓子，川浪不爽地咂舌后松了手——冷静点！让他昏死过去就麻烦了。
“篠原，你忍着这一切到底是为了什么？你该不会以为魔法密码被公布出去后，真的会对我们造成致命打击？其实没这回事。皮卡罗的情报泄露后，所有犯罪行为可能都会暴露……但不代表我们没有掩盖能力。这世界上有很多对恶人宽宏大量的警察，远超你的想象。M&D有着你想不到的大人物在后面当靠山。篠原，不管你在这里忍到何时，也不可能摧毁M&D的”
看着篠原仍然不为所动的神情，川浪改变了法子。
“篠原，2年前有个蠢货把数据藏起来了，还记得吧？那家伙留下了这个东西，本想处理掉的，后来觉得还是算了，送你当礼物吧”
川浪单膝着地，从衣服里面的口袋取出了一张照片放到了篠原眼前。
那上面是被贩卖后的须崎奏惨遭蹂躏的身体，不是全身，只是奏的左上半身。即使如此，对于她遭受了多么恶毒的虐待也已经足够一目了然。从白色连衣裙里伸出来的手臂上，零星散布着紫色的淤青和针刺的痕迹，皮肤被灼伤导致溃烂脓肿。脸上也有被烟烫伤的痕迹，左眼肿得发紫。
篠原的脸擦着地面，死死咬住牙关强忍着这份痛楚。一旁看到篠原的表情终于发生了变化，川浪暗自窃喜。
然而没过几秒，川浪的表情就凝固了。
毫不畏惧再多几道伤痕，篠原嘴角大幅上扬，露出邪恶的笑容。紧接着便是空气都为之颤抖的狂徒大笑，直到肺里的气息全部清空，篠原恢复了平静，怜悯地看着川浪。
“疯了么你……”川浪一脸被吓到的表情。
“没有，我当然没疯，只是看到了你的手表而已。我刚才一直都不知道几点几分……是么，还剩3分钟”
“3分钟？你在说什么？”
“川浪先生，大阪久本银行发生的抢劫事件你知道吧”
“啊……那又怎样？”
“抢银行的家伙会如何处置偷到的5亿呢？钞票上面可是都有编码的”
“那和你有什么关系……？”
“嗯，相当有关系。对了，我给你说说接下来世人口中的故事吧。M&D执行了以下计划：首先是袭击了久本银行，抢走了5亿元。然后和皮卡罗的管理员接触，提出了虚假交易。即‘用5亿现金购买皮卡罗5亿电子货币，用于振兴市场。相对的是，得拿出一个没有限制的帐号以进行大额交易’。之后，M&D用5亿电子货币买下了自家商品的10岁少女，当然5亿的收益经由皮卡罗落入了M&D口袋中。编码被银行牢牢掌握在手中的这5亿废纸，则推给了皮卡罗管理员”
“你到底在说什么……？”
“请想象一下这些情节。想必皮卡罗的管理员肯定气得暴跳如雷，如果看到借给M&D的帐号的购物记录，发现自己被对方的洗钱计划完全给利用了，绝对的晴天霹雳。管理员怒了，带着5亿造访M&D的京都分部，直接谈判”
“你到底在瞎想些什么？”
“只不过是这里即将发生的事。证据全都齐活了，黑崎雅也在日名子麻美公寓里捡到的鸦的手机，我也带过来了。然后被盗的5亿也在这里，皮卡罗管理员把被盗的5亿运到这里的剧情捏造已经完成了”
“胡扯什么！哪里有5亿现金？”
川浪的声音怒不可遏，不过篠原却视而不见。
“恶毒警察会帮M&D？M&D有大人物当靠山？这些可能也是事实，但是对于他们来说，M&D首先得是一条忠犬才行。在他们看来，擅自干起了抢劫银行的狂犬可没法再养了……前是魔法密码引发大骚乱，后是被嫁祸抢劫银行的罪名，这下可失去了掩盖所有丑事最重要的门路了”
“少在那鬼扯了！我们怎么可能容忍这种嫁祸！”
“我给你说说故事的结尾吧。皮卡罗管理员和M&D不知道被带到这里的5亿元，其实是一颗超级大炸弹。你知道吗，川浪先生？从印钞局运送到银行的纸币，每300张里就有一张内置了世界大厂布鲁斯&拜亚特研发的测试用墨水炸弹。这是一种超薄的墨水标签，没有专用设备则无法探测也无法取出。然后这个炸弹如果没有在银行指定的电磁板上及时充电的话，电量用完的同时将撒上无法消除的墨水。最让人抓狂的是，爆炸的同时会触发GPS，最终曝光抢劫纸币的歹徒位置”
直到此刻，川浪才终于明白他们抓了一个多么棘手的人，抢劫5亿的证据就摆在眼前。篠原极为冷酷的笑道。
“你知道么，川浪先生，听说印钞局制造中用的墨水包是粉色的噢”
川浪如同触电一般迅速跑开，手向粉红色的BB弹伸去。然而在即将触碰的瞬间，ZeitMine——海尔姆达姆特制的墨水炸弹的精巧仿制品——里面内置的电池断电，爆炸装置启动。粉红色的染料溅落一地，5亿元的位置经由GPS被成功曝光。
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880632116
====译文如下
9章 （现在篇） 2015年 11月11日 京都
第23话 篠原斗真用炸弹轰飞敌人
2015年11月11日
京都／M＆D京都分公司总部
燕伫立在M&D的大楼门厅处，连续多次拨打鸢的电话，对方也没有接听，三条关押设施的M&D职员也没有任何联络。
“到底发生什么事了……”
就算是一个无可救药的吸毒者，鸢的实力也比燕和夜鹰他们高出几层，可以和铃兰匹敌——应该不可能简简单单就被对方干掉。
燕双臂交叉，背靠在混凝土墙壁上。“想见黑崎雅也的话，只需要在门厅那等着就行”从GeneralClass车厢下来前，篠原对燕如此说道。思来想去，燕不知道是否该坦然相信他所说的。
——篠原先生应该也是有可能说谎的。
——第8车厢内，杀了M&D职员4人和夜鹰与牡丹的是谁？
——那节车厢内，残留有既不是夜鹰和牡丹，也不是M&D职员的血迹。如果那是黑崎雅也的血迹……如果他和夜鹰他们两败俱伤的话……若是如此，那事情就稍微有点麻烦了。
——那个出血量……如果是他留下的，暂时应该是动不了，他也不可能来得了。
“实际情况又到底如何呢？”
燕叹了一口长气自言自语道，似乎因为天冷肩膀不禁哆嗦了一下。
一阵脚步声传来，燕抬起了头。综合大楼的对面，一条位于大厦间的狭窄小路阴暗处，猫眼般的目光一闪而过。阳光透过云层缝隙照射进小路里，一个兜帽遮住了眼睛的人影慢慢浮现了出来。
他取下兜帽，在燕面前露出了真面目。
“好久不见，今晚玩得还开心么？”
燕的嘴唇不禁颤抖。
——啊，果真是。
——太棒了！你果真是太棒了，篠原先生！
燕的身体因惊喜而发抖，颤颤巍巍如同醉酒一般，他从上衣中掏出手机将邮件发了出去。这样一来和篠原的交易就成立了，之后就等已经谈好的M&D干部，安排篠原和他的仇人见面就行了。
燕从两腋下的枪套里拔出了枪。
“好久不见，我曾经亲爱的兄弟。有个小小的提议，能否为了鸦兄的冥福在此献出自己的生命呢？”
对方笑了。
“这就不好了，拿别人当自己杀人的挡箭牌”
黑崎雅也将手伸入剪刀包，抽出了匕首。
＊ ＊ ＊
篠原醒了，发现自己坐在木制椅子上，双手被绑在后面。
“早上好…”
篠原所在的房间堆满了生活杂物，满是灰尘味。环视一圈，发现川浪和梶社长，以及4个身强体壮的黑衣男站在前方。
“燕先生遵守诺言了么？”
川浪的脸上是皮笑肉不笑的肌肉抽搐。
“啊，没错，杀了须崎奏的人就是我啊，篠原”
“果然如此啊……”
篠原靠着椅背，和事前搜集到的情报一致——所以才希望调到川浪所属的京都分部。
“我说，皮卡罗的第二代管理员，韦尔特巴兹……唔，这头衔叫起来始终很不习惯啊，篠原还是叫篠原好了”
川浪俯视着毫无抵抗的篠原，一根针尖刺向了脖子。针尖处瞬间渗出血液，逐渐膨胀直至无法忍受重力而顺着皮肤滑落下来。
“自己选，是坦白从宽后落个痛快，还是忍受拷问痛苦而死”
篠原只是微微一笑，川浪不爽地一拳打在篠原脸上。混杂在断掉的牙齿里，和BB弹差不多大的粉色小球从篠原的嘴中掉落出来。
“这是什么？”川浪看着小球。
“炸弹……”
“炸弹？”
“足以摧毁M&D的强力炸弹”
川浪完全不当回事地嗤之以鼻。
“摧毁我们？就凭这个渣渣玩具？我不知道你装了什么炸药，不过这玩意连1个人都杀不了”
为了问出皮卡罗的密码，川浪开始对篠原严刑拷打。将细针刺入指甲和皮肤之间，削刮着血肉慢慢向前推进，最后再将针尖撬起。
然而就算剥掉了所有指甲，篠原的眼神也完全不曾改变，始终沉默地轻蔑地盯着川浪。面对毫无惧色的篠原，川浪愈发焦躁，开始纯粹的暴力发泄。一次又一次地挥鞭劈下，皮开肉绽满身鲜血。
打到自己都气喘吁吁，川浪突然从篠原身上感受到一股莫名的寒气。不知道是什么不舒服的东西让其产生了一丝恐惧——为了掩盖内心，他一把抓住了篠原的脖子。
然而不管再怎么勒紧他的脖子，篠原的态度始终如一。在墙边看着这一切的梶，清了清嗓子，川浪不爽地咂舌后松了手——冷静点！让他昏死过去就麻烦了。
“篠原，你忍着这一切到底是为了什么？你该不会以为魔法密码被公布出去后，真的会对我们造成致命打击？其实没这回事。皮卡罗的情报泄露后，所有犯罪行为可能都会暴露……但不代表我们没有掩盖能力。这世界上有很多对恶人宽宏大量的警察，远超你的想象。M&D有着你想不到的大人物在后面当靠山。篠原，不管你在这里忍到何时，也不可能摧毁M&D的”
看着篠原仍然不为所动的神情，川浪改变了法子。
“篠原，2年前有个蠢货把数据藏起来了，还记得吧？那家伙留下了这个东西，本想处理掉的，后来觉得还是算了，送你当礼物吧”
川浪单膝着地，从衣服里面的口袋取出了一张照片放到了篠原眼前。
那上面是被贩卖后的须崎奏惨遭蹂躏的身体，不是全身，只是奏的左上半身。即使如此，对于她遭受了多么恶毒的虐待也已经足够一目了然。从白色连衣裙里伸出来的手臂上，零星散布着紫色的淤青和针刺的痕迹，皮肤被灼伤导致溃烂脓肿。脸上也有被烟烫伤的痕迹，左眼肿得发紫。
篠原的脸擦着地面，死死咬住牙关强忍着这份痛楚。一旁看到篠原的表情终于发生了变化，川浪暗自窃喜。
然而没过几秒，川浪的表情就凝固了。
毫不畏惧再多几道伤痕，篠原嘴角大幅上扬，露出邪恶的笑容。紧接着便是空气都为之颤抖的狂徒大笑，直到肺里的气息全部清空，篠原恢复了平静，怜悯地看着川浪。
“疯了么你……”川浪一脸被吓到的表情。
“没有，我当然没疯，只是看到了你的手表而已。我刚才一直都不知道几点几分……是么，还剩3分钟”
“3分钟？你在说什么？”
“川浪先生，大阪久本银行发生的抢劫事件你知道吧”
“啊……那又怎样？”
“抢银行的家伙会如何处置偷到的5亿呢？钞票上面可是都有编码的”
“那和你有什么关系……？”
“嗯，相当有关系。对了，我给你说说接下来世人口中的故事吧。M&D执行了以下计划：首先是袭击了久本银行，抢走了5亿元。然后和皮卡罗的管理员接触，提出了虚假交易。即‘用5亿现金购买皮卡罗5亿电子货币，用于振兴市场。相对的是，得拿出一个没有限制的帐号以进行大额交易’。之后，M&D用5亿电子货币买下了自家商品的10岁少女，当然5亿的收益经由皮卡罗落入了M&D口袋中。编码被银行牢牢掌握在手中的这5亿废纸，则推给了皮卡罗管理员”
“你到底在说什么……？”
“请想象一下这些情节。想必皮卡罗的管理员肯定气得暴跳如雷，如果看到借给M&D的帐号的购物记录，发现自己被对方的洗钱计划完全给利用了，绝对的晴天霹雳。管理员怒了，带着5亿造访M&D的京都分部，直接谈判”
“你到底在瞎想些什么？”
“只不过是这里即将发生的事。证据全都齐活了，黑崎雅也在日名子麻美公寓里捡到的鸦的手机，我也带过来了。然后被盗的5亿也在这里，皮卡罗管理员把被盗的5亿运到这里的剧情捏造已经完成了”
“胡扯什么！哪里有5亿现金？”
川浪的声音怒不可遏，不过篠原却视而不见。
“恶毒警察会帮M&D？M&D有大人物当靠山？这些可能也是事实，但是对于他们来说，M&D首先得是一条忠犬才行。在他们看来，擅自干起了抢劫银行的狂犬可没法再养了……前是魔法密码引发大骚乱，后是被嫁祸抢劫银行的罪名，这下可失去了掩盖所有丑事最重要的门路了”
“少在那鬼扯了！我们怎么可能容忍这种嫁祸！”
“我给你说说故事的结尾吧。皮卡罗管理员和M&D不知道被带到这里的5亿元，其实是一颗超级大炸弹。你知道吗，川浪先生？从印钞局运送到银行的纸币，每300张里就有一张内置了世界大厂布鲁斯&拜亚特研发的测试用墨水炸弹。这是一种超薄的墨水标签，没有专用设备则无法探测也无法取出。然后这个炸弹如果没有在银行指定的电磁板上及时充电的话，电量用完的同时将撒上无法消除的墨水。最让人抓狂的是，爆炸的同时会触发GPS，最终曝光抢劫纸币的歹徒位置”
直到此刻，川浪才终于明白他们抓了一个多么棘手的人，抢劫5亿的证据就摆在眼前。篠原极为冷酷的笑道。
“你知道么，川浪先生，听说印钞局制造中用的墨水包是粉色的噢”
川浪如同触电一般迅速跑开，手向粉红色的BB弹伸去。然而在即将触碰的瞬间，ZeitMine——海尔姆达姆特制的墨水炸弹的精巧仿制品——里面内置的电池断电，爆炸装置启动。粉红色的染料溅落一地，5亿元的位置经由GPS被成功曝光。
====译文如上
斗1斗2大乱斗杂烩