第4话 篠原斗真正监视着小偷们

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154957097
====译文如下
1章（現在篇）　2015年11月10日　京都
第4话 篠原斗真正监视着小偷们
　日名子麻美所住公寓对面的大厦楼顶。一位全身穿着黑色西装体格纤瘦的男子举着望远镜，透过窗户俯视着树里和雅也。雅也往上提着树里的面颊做出强颜欢笑的样子，尽收他的眼底。
　看着两人相视而笑的光景，不知为什么他也跟着笑了起来，只是这笑容看起来似乎有一份孤独在里面。下垂的眼睑显露出些许疲劳。
　西装男的手机响了，是他上司——川浪。
“邮件我看了。无法执行任务是怎么回事，篠原”
“嗯，当前出现了一些障碍”
“说明情况”
“……日名子麻美的房间里出现一对年轻男女”
　模仿日名子的笔记在其房间里留下字条，并回收钱包和手机，做成仿佛是她自发性消失的样子——这就是篠原的任务。本应是份简单的任务，要是日名子的房间里没有入侵者的话。
　电话那头传来川浪咂舌的声音。
“你做的事前调查，称目标……日名子麻美不是没有什么好友会来拜访的么？”
川浪一副冰冷的语调。篠原紧紧抓住衬衫胸口位置，让自己镇定下来，尽量不让自己的声音出现异样。
“……调查本身没有问题”
“那他们是……”
“估计是小偷一类的。他们在日名子麻美的房间物色东西……我有看到他们拿着日名子麻美的钱包和卡在讨论着什么”
“……你确定？”
“……嗯”
　篠原没有说明物色的不过是一根冰棒，也没有说明卡其实是员工卡。
　——川浪即使误会成“小偷物色着值钱的东西，从钱包里抽出了信用卡”，那也不是我的错。
　——总之先就这样。我要是报告说“2名不法分子正在日名子麻美的房间嬉戏玩耍”，川浪估计更是觉得可疑。
　——现在不能再给川浪更多的可疑点。而且我也不想把那两人卷进这边的事情里。
“想必那两人应该没有觉得日名子麻美的失踪有什么可疑的”
　——多希望能给一个无视他们的判断。
“你的工作只是现场调查和报告，其他事你不要多嘴”
　川浪低声说道。篠原耸了耸肩，靠着铁栏的背缓缓下滑，直至坐在了地上。
＊ ＊ ＊
“灵活应对客户需求，以业内最快速度找到符合条件的人才并予以推介”，这是篠原所属“M&D集团”的战略方针。这个战略不管在表世界还是里世界都同样被彻底执行。表面是派遣输送优秀人才的中间商，实际上是以靠贩卖人口·器官谋取暴利的犯罪组织。
　篠原于一个月前以调查员身份加入了该公司。在街头不管男女老少都前去搭讪，伪装成街头调查问出姓名、住址、电话，然后连续跟踪几天以调查清楚其形动模式和交友关系。每天都是重复这些任务。