百合文库
首页 > 网文

【骑砍沙盒长篇】《犬韬》作品相关——原版专有名词替换对照表(持续更新)

《犬韬》比较贪心,既想要完全没玩过游戏的人看了能看的顺畅无碍,又想骑砍老玩家看了能会心一笑,故而绞尽脑汁,在人名上下功夫、在地名上下功夫、在头衔上下功夫等等(但由于读者数量太少只有个位数所以也无法知道效果是否达到┓( ´∀` )┏)。现将《骑马与砍杀:战团》原版译名与小说中改名悉数列出如下,以供自己和将来或许可能会感兴趣的mod制作者查阅,对照游戏与小说中的地名与领主。本篇会持续更新。
【国家】
上宋(晋)——丝袜迪亚
下蜀(成)——罗多克
北凉(前)——维基亚
东代(代)——库吉特
南秦(前)——萨兰德
西燕(前)——诺德
(卡拉德帝国——大晋)
【城镇】
帕拉汶——帕州
苏诺——苏州
德赫瑞姆——德州
(巴东县:提斯伯丁,南县:亚力卜)
乌克斯豪尔——乌州
杰尔喀拉——杰州
(犍为县:巴甫伦,汉原县:鲁迪,德阳县:车勒兹)
亚伦——亚州
(巴县:艾斯提尼那,沈黎县:伊欧薇娅,台登县:格兰梅尔)
维鲁加——维州
(广汉县:菲兹纳村,晋寿县:塞伦米斯,绵竹县:伊美尔,资中县:齐扎)
日瓦丁——丁州
日瓦车则——车州
库劳——劳州
(湟河县:瑞巴齐)
库丹——丹州
图尔加——图州
艾车莫尔——艾州
拉那——拉州
哈尔玛——哈州
沙瑞兹——沙州
都库巴——都州
阿默拉德——默州
巴瑞耶——巴州
萨哥斯——萨州
提哈——提州
窝车则——窝州
【城堡】
汉中郡——阿美拉堡
(南郑:塞伦)
汶山郡——加米奇堡
(赤祖:加米奇)
梓潼郡——格鲁恩沃德堡
(涪陵:瑟林迪尔)
巴西郡——阿哥尔隆堡
(垫江:培刚德)
蜀郡——艾泊德勒斯堡
(成都:艾泊德勒斯)
江阳郡——艾特斯科堡
(南广:杜迈)
涪陵郡——库儿玛堡
(荆:德瑞格森)
宕渠郡——马拉斯堡
(南安:莱芜伦)
阴平郡——卫耶哈堡
咸阳郡——卡拉夫堡
上郡——加米耶德堡
冯翊郡——特拉玛堡
平阳郡——萨马拉堡
河东郡——都拉瑞堡
陇东郡——巴拉达克堡
朔方郡——沙拉瓦堡
梁郡——温科德堡
襄阳郡——圣鲁兹哥达堡
义阳郡——雷恩迪堡
(平阳:艾勒代葛)
武始郡——提尔伯特堡
(侯和:泰尔马)
兴晋郡——拉多吉尔堡
(枹罕:桑布加)
广武郡——色雷兹克堡
(长宁:色雷兹克)
猜你喜欢