芥川龙之介：酒虫

一
这是最近几年从未有过的酷暑。抬头看去，一间间土墙泥壁房子的屋顶瓦片都如铅一样反射着沉闷的日光。在这样的热浪里，真叫人担心屋檐下眼窝里的雏燕和燕蛋会不会被热坏。田地里，不论是亚麻还是黍子，都被滚烫的土气蒸得无精打采地耷拉着脑袋，所有的绿叶都懒洋洋地发蔫。天空大概也因为被这一阵子的高温热烤的缘故，靠近地面的大气，尽管是晴天，也显得浑浊昏沉，到处飘浮着如在锅里煮糯米点心糖那样形状的云峰。——“酒虫”说的就是在这大热天里特地到打谷场来的三个男人的故事。
奇怪的是，其中一人赤身裸体地仰面躺在地上。且不知何故，手脚被细绳捆住了好几道。但他好像并没有痛苦的样子。此人身材矮小，脸色红润，胖得像猪，给人以笨重的感觉。他的枕边还摆着一个不大不小的陶缸，不知道里面装着什么东西。
另外一人身穿黄色袈裟，戴着小青铜耳环，一看就是相貌古怪的和尚。他皮肤黢黑，发须卷曲，像是来自葱岭①以西，刚才一直不停地挥动朱柄拂尘为那个裸体男人驱赶虻蝇，他大概有点疲劳，走到陶缸旁边，装模作样地蹲下来，端详着那形状像一只火鸡。
①葱岭，今中亚地区。
还有一个人离他们很远，站在打谷场角落的草房檐下。此人下巴尖上长着几根耗子尾巴似的胡子，身穿皂布长衫，几乎盖住脚后跟，褐色腰带的结头松弛地耷拉下来。他手持白色羽扇，不时轻摇几下，看样子准是儒生。
三个人不约而同地默不作声，而且身体尽量不动，好像都在凝神屏息地等待着即将发生的非常有意思的事情。
日正当午，大概狗也在午睡，听不到一声狗叫。打谷场四的亚麻、黍子的绿叶晃着耀眼的阳光，一片宁静。整个天空也是燥热难耐，阳炎似燃，那云峰仿佛也热得气喘吁吁。放眼望去，活着的好像就这三个人。然而他们如关帝庙里的泥菩萨，沉默不语……
当然，我说的并不是日本的故事，而是某年夏天发生在中国的一个叫作长山①的地方，一户刘姓人家的打谷场上的事情。
①译者注：长山，山东省的一个县。
二
赤身裸体躺在大太阳底下的是打谷场的主人，姓刘，名大是长山一带屈指可数的富翁之一。此人嗜酒如命，从早到几乎杯不离手，酒量似海，“每独酌辄尽一瓮”。而且如前所述，“负郭之田三百亩，半种黍”，所以万无豪饮而累及家产之虞。
至于他为何裸体躺在地上，事出有因——那一天，刘大成和酒友孙先生（就是手持羽毛扇的儒生）在一间通风凉快的屋子里，倚着竹夫人①下棋。这时，丫环来报：“门口来了一位自称保幢寺的和尚，求见主人，如何是好？”
①译者注：竹夫人，夏天床席间取凉用具。用竹青篾编成，或用整段竹子做成，柱形，中空，周闱有洞，可通风。
“什么？保幢寺……”刘大成眨了眨明亮的小眼睛，然后站起来，肥胖的身躯显得难耐溽热：“让他进来吧。”接着瞟了孙先生一眼，补充一句，“大概就是那个和尚吧。”
这位保幢寺的稆尚，就是从西域来的蛮僧。此人既通医术，又懂房中术，在这一带颇有名望。比如说，经他一治，张三的黑内障立见好转，李四的痼疾手到病除，近乎奇迹，传得神乎其神。这些传言，刘孙二人也有所耳闻。今天这位蛮僧有什么事特意前来拜访呢？当然，刘大成从来没有主动请他来过。