《GODZILLA:怪兽启示录》怪兽行星前传 第三章

感谢哥斯拉吧吧主@最后之基多拉 提供的汉化资源。
第三章：接触 Contact地球联合政府成立纪念仪式上初代联合首相马赛厄斯·杰克森的演说（2039年）
在半个世纪之前，21世纪是希望的代名词。
漫长的美苏冷战结束，人类走出全面核战争的阴影。我们迎来了崭新的未来，本应有的融合与繁荣、进步与发展，都在等待我们。
但是在20世纪即将结束时，幻想被无情的击碎。在1999年5月的那一天，就在这纽约的曼哈顿岛，我们第一次直面了名为“怪兽”的未知威胁。
在怪兽出现的40年里，我们人类失去了澳洲大陆与非洲大陆，并失去了2/3的人口。但各位应该也知道，这不过是袭向我们的灾难之始。
2030年，怪兽哥斯拉出现并蹂躏了北美大陆，将西欧付之一炬。傲慢地坐在地球支配者宝座上，自诩万物之灵长的人类，在怪兽的威胁面前轻易地从宝座上跌落，甚至陷入了等待灭亡的局面。
但是愚蠢的我们在灭绝的深渊面前并没有放下成见。在被哥斯拉毁灭的美国中，也有数个势力为合法性而展开斗争。而同样的事情，也发生在欧洲、亚洲、非洲。残存下来的人类为了水、粮食和安全而纷争。在本应与之战斗的巨大威胁面前掩耳盗铃，逃避到无益的斗争中。多数情况，都是一同成为了怪兽的足下亡魂。
愚蠢的我们要是还不醒悟的话，等待我们的将不是被怪兽毁灭，而是被自己毁灭的命运。
而今天，我们能站在此处，是因为有向我们伸出援手的朋友。
来自英仙座BD 740恒星系第四行星艾克希弗耳加斯的艾克希夫。
来自天鹅座V1357恒星系第三行星威尔萨迪安的威尔萨德。
在2035年的纽约，2036年的伦敦，我们相继与来自外星的朋友们进行了接触。“人类并不孤独。”一直在电影中重复的话语变为现实。
他们的种族均已失去自己的母星，经过长时间在宇宙中的漂泊，最后到达我们地球。他们拥有优异的科技力量，并达成了我们人类的最尖端技术也无法做到的恒星间航线旅行的伟业。凭借他们的技术，不仅能将被怪兽逼入绝境的人类消灭，甚至还能轻易统治人类吧。但我们的朋友，艾克希夫、威尔萨德却向我们人类伸出了援手。
从非洲到中东、东亚，然后从欧洲到美国东海岸。
他们将众多的人从饥饿、疾兽的爪牙中救出。
这是极端危险的行动，实际上他们也作出了宝贵的牺牲。
诸位之中，也有许多若非他们的献身就无法站在这里的人吧。
他们的努力，令我们在灭亡的深渊前得以悬崖勒马。虽然有他们向我们提供了优秀的科学技术的原因。但我心中认为，他们还教会了我们更珍贵的东西。在真正穷困的时候，我们必须携手共进。为他人无偿的献身才是人类最宝贵的东西，这才是跨越各种苦难的无线的力量源泉。
艾克希夫和威尔萨德是这颗星球的恩人。但是我们应该以怎样的立场对他们表示感谢？是作为哪一国的国民？或是作为自己民族的代表？不，我的本心告诉我，要向异星的朋友表示感谢，那就必须站在地球人的立场上。