少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十话]

小説通訳 
Girls und panzer 
Girls in der Normandy——The Longest Day 
漫画＆插画 斎藤馥留 
小 说 バイエルン軍集団 
译 者 风火烈宴
漫画:CV3097588
第10话 决意
上午7点 拉•罗舍•居翁
「这个糟糕的天气还会继续吗？」
结束了为伴侣而进行的采买，从巴黎归还的隆美尔一边走下楼梯，一边看着外面的天象，问副官朗格上尉。
「是，元帅。气象预报班有联络这个坏天气预计将持续到9号。
在此期间，由于浪高过高，盟军不可能进行登陆。」
「呜姆。不觉得这是休假回德国的最佳时机吗，斯派德尔？
看这个样子到7月为止海况都不会好转。想必艾森豪威尔正急的肝痛呢。」
满意地点着头的隆美尔，向一直以来交心相知的参谋长搭话。
「一点没错呢。」
斯派德尔对隆美尔的见地点头认同。
「路上请注意安全。」
「Danke。我回国，会顺道找元首直接谈，说服他把西线装甲集群的指挥权拿过来的。」
说着，隆美尔举起右手。
法国现在的六个师的装甲部队正下属于，里昂•盖伊尔•施维彭伯格装甲兵上将的西线装甲集群，几乎全部都驻扎在法国内陆。
一直主张沿岸防御的隆美尔，希望想办法让这些部队前进到北法的海岸附近布防，使之能立即击退上岸的盟军，但这个想法与不喜欢消耗在海岸而考虑在内陆进行反击的西线军总司令部的龙德施泰特元帅的意见对立，装甲部队就像采用了双方意见的折中方案一般停驻在了不前不后的地方。
此外装甲部队的命令传达系统过于繁复化十分麻烦，隆美尔为了消除这种她不喜欢的状态，考虑取得元首希特勒同意。
「交给您了。」
在斯派德尔的目送，朗格上尉和佩滕霍夫上校的陪同下，隆美尔坐上了Horch９０１Kabriolett（霍希901四驱敞篷吉普），向着德国出发了…。
法莱兹近郊。
「不对。Abteilung是大队（营）。小队是Zug（排）。
Sprengranate是榴弹，panzergranate是穿甲弹。
Keil是楔形阵。Breitkeil是倒楔形。
Reihe是单纵阵。Doppelreihe是双纵阵。」
担任鮟鱇组语言教师的麻子流利地说着学会的德语。
被阿尔贝塔严命要在2天内学会最低限度德语的纱织和美穗拼命地做着笔记。
「来自指挥官的命令，会依照以下顺序下达。部队，机动方向，距离，目标种类，任务。
无线电频段的调整是一周一次…，方法是…，
A是Anton（安东），那C是？错了，是Cäsar（凯撒）。
『暗号时刻』的定义？用法是？」
麻子一刻不停的抛出她认为必要的知识。