少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十二话]

小説通訳 
Girls und Panzer 
Girls in der Normandy——The Longest Day 
漫画＆插画 斎藤馥留 
小 说 バイエルン軍集団 
译 者 风火烈宴
漫画:CV3100437
第12话 跨越不安与焦躁之夜
奇怪。
这里，是哪里啊…。
漆黑一片，什么都…。
嗯，那是？
「…姐姐？」
「美穗？」
转过来的那张脸，果然不可能看错！
那是穿着黑森峰制服的，我的…！
「姐姐！」
「美穗！」
啊啊，不会错…！
姐姐！是真穗姐姐…！
「我好想你啊，姐姐！」
我扑进那张开的怀中。
「你没事就好。我可担心了！」
姐姐温柔的话语。
像是要把我包容进去溶化一般的，温暖的感触…。
太好了。
我、终于回来了…！
回到日本。回到大洗。
回到我应当在的地方…！
「哈？」
 美穗睁开眼睛，猛然坐起。
「哈、哈…！」
（是梦…）
 环顾四周，这是在堆积着作为牛饲料的方块形牧草的仓库里。
 在裸露的房梁下，鮟鱇组的成员们正发出寝息。
「哈、哈…。」
（对了，这里是法国…）
是的，美穗她们现在身处的是，北法、诺曼底地区。
她想起了顶着风雨，从卡昂近郊的侦查中归还，将阿尔贝塔少尉嘱托的酒交给她并进行报告后，得到了因为要进行战车的夜间演习，赶快吃了晚饭去休息的指示，因此穿着战斗服就直接睡了的事。
（为什么我们，会遇上这种事？
还能，回到日本吗…？）
 想到降临到自己几人头上的残酷现实，和置身的环境，美穗的双眼里浮现泪珠。
「西住大人…，您没事吧？
我听见您一直在梦呓…。」
不知何时本来躺在身侧的优花里支起上身，担心的盯住美穗。
「哈。」
手忙脚乱的用袖子擦去泪水。
「对不起，我没事的。」
实际上根本不是什么没事，但美穗勉强自己控制住表情。
如果自己在这里被残酷的现实压垮而哭出来的话，同组的各位都会陷入不安的…。
看着华和纱织、麻子的睡脸，她独自吞下沉重的心情，对着优花里强打精神。
「好了，多少还是睡一会儿吧。
明天一定会是『漫长的一天』。」
「是『史上最大的作战』，也是隆美尔元帅说的那个呢！」
理解到言中之意的优花里调皮地冲她眨了眨眼。
「是的，就是那个。」
美穗也笑了。
「Der laengeste Tag！」
『会是最长的一天』。