少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三话]

小説通訳
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
翻 译 风火烈宴
漫画:CV3097588
第3话 战车测试 阿尔贝塔的打算
「现在开始移动至整备中队的所在地。上战车去。」
阿尔贝塔的命令飞向排成一列的美穗她们。
「啊…，冷泉大人可以帮我用英文翻译一下吗？」
「嗯，啊啊…？」
『少尉大人。』
「嗯，什么事？」
『至少，想让车长当上士官…。』
优花里一边让麻子译成英语，一边用手指点着战车服的肩章向少尉示意。
现下她们全都是最低阶的二等兵肩章。
「哼？…也是，确实你这么一说的话呐。喂，本部应该还有中士的襟章和肩章吧。快去给我拐回来。中队长那边我去说。」
「明白，少尉。」
一旁待命的士兵领命，向本部而去。
「其他呢？」
『没有了。』
「好，我队里有点事。后面汉娜会引导你们。」
「这边，用巡航速度跟过来。」
目送少尉离开后汉娜上士催促众人。
「哦哦——！！西住大人请快看，是FAMO18t啊。实物体量果真厉害呀！」
就在拿着SMG（冲锋枪）引路的汉娜后面，从慢速前进的IV号下来的优花里，见到吊台正动着的半履带牵引车，兴奋地向走在身边的美穗搭话。
「它在Halftruck中是世界上最大的哦！」
Sd.Kfz9/18t FAMO正像优花里说的，在德军所有的半履带车辆里是最为庞大的。
从重战车、重炮的牵引，到故障车辆的回收，物资及兵力的输送，什么都能干的战场多面手。
「真的很大块呢。」
话间，在场的整备兵们，向美穗敬礼了。
「！西住大人，回礼吧，请您敬礼。」
「啊，你、你们好。」
在敬礼的优花里的催促下，美穗害羞地以同样的礼节敬还整备兵们。
「好不习惯…而且有点让人害羞。」
「在这里只要穿着那身制服，西住大人就是装甲兵中士。因此士卒会向您敬礼哦。」
佩戴上少尉部下拿来的襟章肩章的美穗，羞怯地看着发给她的战车服，遮住了锁骨周边。
「我说，谁啊？那个东洋人？」
「谁知道？补充人员吧？」
整备中队的士兵看着有着没见过面容的战车兵窃窃私语。
「优花里你呢？」
「我是二等兵衔章，最低的军阶。不过我不在乎。西住大人拿到了中士的军衔章我就满足了！」
优花里满脸清爽的对旁边有些不好意思的美穗说。
「Halt Sie den Panzer hier（停在这儿）！」
引导战车的汉娜上士驻足转身，高高举起两手左右挥舞。