战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译一）(2)

格里芬轻敲了下她的便携式通讯器。“我们正在遭受攻击。二班、五班，从后面进行包抄。”她在下达了命令之后才向我寻求批准。“运气好的话，他们会截住敌人的退路，我们两相夹击就能收拾掉这批敌人。”
“好主意，中尉。”我用自己毕生练就的镇定自若成功掩饰住了内心的恐慌。眼前的这个女人才刚刚晋升为军官，据我猜测，她对不久之前还只是区区一介班长的自己是否能够胜任整排人马的指挥工作尚自抱有一定的疑问。但如果我对周遭隧道布局的记忆没有出错的话，那么这一策略在我看来非常合理。【注：和我在之前的编辑过程中就已注意到的一样，凯恩对复杂隧道系统有着不可思议的亲和力，这种能力显然发端于他童年的早期，而据他本人声称，当时他是在一座蜂巢的底部勉强过活，但那里到底位于哪个世界，我到现在依然不得而知。】“不过我现在想知道它们起初是怎么跑到这里来的。”
而更为关键的是要弄清楚灵族的藏身之处里是否还埋伏着其它的敌人。不用说，假使有想到可能遭遇来势凶猛的敌袭，那我就绝不会靠近这个地方半步，而这便是那天我决定与格里芬排一同行动的原因：若是有人问起，我会说同行是为了便于观察这位新晋中尉在新指挥岗位上的表现，并就近提供她可能会需要的帮助，以便于让她适应肩头更加繁重的责任。而真正的原因在于我已经彻底厌倦了灵族那神出鬼没的空袭：几乎从我们到达这里的那一刻起，那帮家伙便开始动用被我们的士兵称之为“喷气摩托”（尽管那玩意儿既没有喷气装置也没有轮子【注：尽管它们看似是纯以操纵重力的方式来进行驱动，但自从人类遭遇灵族与它们的战争装备以来，这些载具便被一直称为“喷气摩托”，而尽管凯恩身上的迂腐气发作，但这一命名在如今这个时代也不太可能发生改变。】）的单人高速载具对我进行连番的空中扫射。
更不用说敌人的飞行器了，尽管那些讨厌的东西数量不多，但我们缺乏足量的九头蛇防空炮来对其进行防御，因此它们几乎可以随心所欲地袭击我们。鉴于空中武器在地下洞穴中的效果大打折扣，我便抓住机会，跟随这支授命的队伍一同下来检查隧道之中是否有被敌军渗透的迹象。结果却发现，我又一次沦为了帝皇陛下那小玩笑嘲弄的笑柄。
“鸟卜仪上什么都没有。”玛格特瞥了一眼自己从装备袋中取出的探测设备。不过这一结果并不令人感到惊讶。我们周围都是些矿石以及包裹它们的岩体，鸟卜仪的侦测范围充其量也非常有限。“我们只能玩硬的了。”这套路在任何情况下对她来说都是首选。莽女人指了指我们面前的隧道口。“冲进去把它们赶出来。”
“前提是那里面还有需要我们进去清剿的敌人。”我嘴上这么说，心中已然笃定事情就会朝着这个方向发展。根据我个人的经验，敌人的数量只会有两种：很多，以及非常多。
而在过去的一个多月里，我们面对的是后者。
……
灵族在德莱齐亚上的首次现身是在几年之前，起先它们的数量还相对较少，只是夺走了一批新近挖掘出来的麦尔蔻尼乌姆【注：这是一种天然存在的物质，因其能将绝大部分东西紧密粘合在一起的特性而备受铸造世界推崇。】，然后就如同它们那突如其来的登场一般消失得无影无踪。果不其然，行星防卫部队的应对一如既往的迟缓乏力，【注：和大多数帝国防卫军军官一样，凯恩对于大多数行星防卫部队也抱有一些偏见，他倾向于认为他们充其量也只能勉强胜任基本的防御工作。这其中自然也有例外，当凯恩发现与他并肩作战的地方武装的表现超出预期时，也会给予他们应有的褒扬。】由此带来的那不可避免的结果便是去而复返的入侵者的数量变得越来越多。行星总督听信了来自于她那庞大家族中掌管当地防务的某些军事白痴的保证，认为他们能够独力应付这一状况，而由此引发的恶果便是待等到帝国防卫军被叫来清理烂摊子时，异形们几乎可以在这个地方随心所欲地横冲直撞了。