战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译一）(3)

这便意味着597团和我被迫要更改原定返回克洛努斯【注：此星系被帝国防卫军用于中转运输，达摩克里斯湾中的大部分防卫军团都会定期返回这里进行补给和任务的重新分派。】的行程，怀揣着一纸不值得羡慕的命令，在那颗行星上登陆，独力挑起当地防务大梁。本来派出一支合适规模的特遣部队才是上上之选，但随着泰伦逐渐渗入达摩克里斯湾腹地，仓促间军务部无法攒出这样一支力量。所以在他们有能力凑齐援军之前，我们也只能尽己所能，勉力支捂。
面对此种状况，我自然也发过些牢骚，但也压根不指望有什么人能对此给予那么一星半点儿的关注，而事实证明我猜得果然没错：我那言过其实的声望所带来的一桩坏处便是，军务部的奴才们显然笃定，无论发生何种状况，只要有我在场便能担保大获全胜。所以在确认了命令之后，我能做的就只是继续工作以及和往常一样低调行事。
“这事儿没那么容易。”待等到政务院的寄生虫们递交完那些和往常一样我压根不想费心阅读的简报文件并仓皇关门跑路后，我开口说道。透过透明观察孔，我扫了一眼空间站的对接臂，那里停靠着我们的运兵船，它被赋予了一个“鼓舞人心”的名字——“坚不可摧四号”。【注：在帝国的广袤疆域之内有不少于三万八千艘在役舰船被赋予了“坚不可摧”的名号，其中有几艘被分配到了达摩克里斯湾及其邻近地区，因此尽管凯恩给出的结论有些悲观，但这个名字并不一定意味着存在三艘辜负其名的前任舰船。（译注：这一点可以参照族谱异常复杂的“企业号”。）】在它前面部分遮挡住视线的是一艘“阿玛吉多顿级”的战列巡洋舰，藉由它船壳上那一处处裂缝可知，它最近不幸遭受过太空死灵的电弧攻击。“我们可是要用区区一个团来保卫整颗行星。”
“严格来说，那算不得是一颗行星。”布洛克劳少校撇下抄写员留下的一块数据板，抬起头来对我说道。出于一名高效执行军官的积习，少校已经开始着手研究那份长篇大论，如此一来，卡斯廷上校和我便都能从他那更为简约、高效的总结性陈述中获益。“它只是一颗大型卫星——围绕一颗边远气态巨星旋转的十几颗殖民卫星中的一员。”
“也就是说我们将会开展隧道作战。”一小股乐观情绪涌上了我的心头。对于像我这样的老巢都人，如果无视掉“凶残的异形试图了结你的性命”那一部分，这几乎可算得是上上之选。相较于敌人，我对那种环境知根知底，而且那里黑得伸手不见五指，一旦发现情况不妙，我还能够神不知鬼不觉地躲进暗处。
布洛克劳摇了摇头。“那确实是一颗非常巨大的气态巨星。说真的，它更像是一颗原恒星。”
“也就是说这些卫星的气候很温暖了？”卡斯廷拿起了另一块数据板，从中调出了一张德莱齐亚的地表照片。我的内脏顿时收作了一团。
“对于我们来说是这样没错。”布洛克劳兴高采烈地给出了回答。他凝视着雪原与冰川，便仿佛那些东西是帝皇陛下赐予我们的礼物——对于瓦尔哈拉人来说，情况很有可能就是这样。“德莱齐亚是一个冰雪世界。”