汉化汤姆克兰西Threat Vector (1)(3)

多米尼克漫不经心地点了点头。Dom nodded distractedly.
克拉克补充道：“这帮混蛋自找的。”Clark added, “These fuckers have it coming.”
“我知道。”“I know.”
“你准备好了吗？”“Are you good to go?”
现在这个年轻人长满胡须的下巴抬了起来。他注视着克拉克的眼睛，用坚决的口吻回答道：“当然。”
听了这句话，克拉克用他没有裹绷带的那只手提起他的简便旅行箱，一言不发地离开了房间。 And with that John Clark picked up his briefcase with his non-bandaged hand and left the room without another word.
剩下的四个人校对了他们的手表，安静地或站或立，听着雨声。The four remaining Americans checked their watches and then stood or sat quietly, listening to the rain pelt the window.
PS：本人高中生英语水平，翻译中必定有僵硬晦涩之处，还请见谅。
因种种原因，本书在种花家暂无完整译本。