汉化汤姆克兰西Threat Vector (3)(2)

一号目标原先是很淡定的，直到这辆车突然猛地转向左边，湿润的轮胎发出一记尖锐的响声。这个利比亚人发现自己正看着这辆车的前挡风玻璃。
一号目标迅速地站起来，手里仍拿着玻璃杯，但他的脚似乎被固定在了人行道上。他无处可逃了。
那个遛狗的女人尖叫起来
这辆银色菲德亚猛地撞上了餐桌旁的那个男人，从他的正面笔直地撞过去，将他撞倒。车带着男人重重地撞上了“五月旅馆”的砖墙，把他的身体钉在墙里。现在那个男人的身子一半在车底下，一半在车前的墙里。这个利比亚人的胸腔破碎成了细小的碎块，许多骨头的碎片像从霰弹枪中射出的子弹一样从他的重要器官中飞出。
 现场的目击者后来宣称，车里那个戴着黑色防撞头盔的男人冷静地掉头，甚至检查了后视镜，然后返回十字路口，向北面扬长而去。他表现之从容，就像是周末在超市附近停车的一个男人，刚刚把车停好，突然意识到自己把钱包落在家里，然后开车回家去拿。
在“事故”现场的东南面一千米处，德里斯科尔将这辆四门菲德亚停在一处私人停车位。这辆车的引擎盖已经弯曲变形，前挡风玻璃有大块凹陷，保险杠已经断裂。但是山姆把车头向里停靠，这样从街上看，车子的损坏程度就不会太严重。他走出了汽车，走向锁在一边的摩托车。在解锁摩托车，驶入雨夜之前，他在加密行动电话中的一个频段中输入了一条简短的讯息。
“一号目标已击倒，山姆已完成任务。”
PS：本人高中生英语水平，翻译中难免会有僵硬晦涩之处，还请见谅。
因种种原因，本书在种花家暂无完整译本。