福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第七章 梅利比特宅第的斯泰顿一家(9)

有那么一瞬间，她脸上闪过一丝犹豫。但是，她开口说话的时候，眼神又突然坚决起来了。
“华生医生，您想多了，”她说，“哥哥和我得知查尔斯爵士的不幸以后，都很伤心。我们跟那位老人交往密切，他很喜欢，也经常穿过沼泽地，散步到我们家。笼罩在他家族的那个诅咒，对他的影响实在太大了。但是，自从惨剧发生以后，我似乎也感觉到，爵士表现出的恐惧好像也不是没有一点理由。所以，听说又有人住进那个庄园的时候，我就有些担心了。我想，既然知道可能会有危险降临到他身上，我就应该警告他一下。这些，就是我想告诉爵士的所有意思。”
“但是，您所谓的危险，指的是什么呢?”
“您应该知道有关猎狗的传说吧?”
“全是迷信，我根本就不相信。”
“但我相信。您要是能劝动亨利爵士的话，就求您把他带走吧，对他们家族来说，这里永远都是个是非之地。世界这么大，哪儿都可以安身，他为什么非要坚持住在这个充满危险的地方呢?”
“他之所以住到这里来，就是因为这个地方有危险。亨利爵土，就是这种性格的人。除非您能告诉我比这些更具体、更有说服力的理由，要不然，想让他从这里离开，恐怕不是件容易的事情。”
“我说不出什么具体的理由，因为我压根儿什么都不知道。”
“斯泰顿小姐，我想再问您一个问题。假如您刚才跟我说话时，只是想表达这个意思的话，为什么又那么怕让您哥哥知道您说话的内容呢?这些话，并没有什么能让他或随便哪个人反对的地方呀。”
“我哥哥希望有人能住在这座庄园里，他一直认为，要是有人愿意住在庄园的话，对于沼泽地的穷人们来说，会带来很多好处。但是我却说让亨利爵士离开这里，万一被他知道的话，很可能会让他发脾气的。好了，我想我的责任已经尽到了，也不想再说什么了。我得赶紧回家去了，他要是找不到我，肯定又要怀疑我来见你了。再见!”
她转身离开，一会儿就消失在那些乱石堆中了。剩下我，只好带着难言的恐惧和疑虑，匆匆赶回巴斯克维尔庄园去了。