福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十五章 回顾

都11月底了，一个浓雾而阴冷的夜晚，我和福尔摩斯坐在贝克街寓所客厅的炉火旁边，炉火燃烧得很旺。我们办理完德文郡那个悲惨的案件以后，他又接手了两桩非常重要的案子。
第一个案子里，他揭发了阿普德上校在“无敌俱乐部”纸牌舞弊案中的丑恶罪行；第二个案子，是有关蒙特邦歇太太的，她被诬告说谋害其丈夫前妻之女卡莱小姐，福尔摩斯帮她洗清了罪名。这位年轻的小姐，想必大家应该还记得，案发6个月以后她还活得好好的，而且在纽约举行了婚礼。
福尔摩斯因为成功破获一连串重要而难度比较大的案件，所以兴致很好，趁此机会，我就诱导着让他说起了巴斯克维尔奇案。这个机会，我一直耐着性子等待好久了，因为根据我对他的了解，他很忌讳不同的案件相互干扰在一起，而且，他专于眼前工作的时候，绝对不会因为回忆以前的案子而影响自己清晰的思路。亨利爵士和莫迪默医生都来伦敦了，他们正准备动身做环球旅行，希望能对爵士神经的恢复有一些帮助。这天下午，他们正好来拜访我们，所以就非常自然地谈到了这个问题上。
“所有的事情，”福尔摩斯说，“站在那个自称斯泰顿的家伙的角度来看，其实是非常简单的。当然，对我们来说，刚开始根本就无从得知他的行为意图，事实也就只知道一部分而已，所以，整个案件的经过看起来就极其错综复杂。不过，我跟斯泰顿夫人谈过两次，现在，这个案子已经彻底弄清楚了，我认为已经不是什么不解之谜了。我那些案件统计档案的B字栏里，有几条关于这件事情的记录。”
“要不，就麻烦你根据记忆把整个案件简单说一下吧。”
“当然没问题，但是，我不能担保自己的叙述没有一点遗漏，精神高度集中的时候，经常会把过去的记忆从脑中挤走。一个律师，能够跟一个专家对手中的案子进行激烈的辩论，但是，一两个礼拜的法庭诉讼结束以后，他很快就能忘得一干二净。所以，在我的脑子中，以前案子的地位总会被后来或手边新的案子所替代。刚结束的卡莱小姐这个案子，就让我对巴斯克维尔庄园那件奇案的记忆变得模糊了。明天可能又要面临什么小问题，同样，这个美丽的法国姑娘和那个臭名昭著的阿普德的案子，就又要被代替了。但是，说到猎犬这个案子，我倒是很乐意尽量准确地给你们讲讲，我要是有什么遗漏的，你们可以补充一下。”
“我从巴斯克维尔家那张画像上发现的线索果然没错，调查已经证实那家伙的确是巴斯克维尔家族的后代，他的真实身份，就是查尔斯爵士的弟弟——罗杰·巴斯克维尔的儿子。罗杰曾经因为臭名远扬而逃去了南美洲，都说他去那里还没结婚就死了。但事实上他结过婚，而且还有一个小孩。这小家伙的姓名跟他的父亲一模一样。后来，他娶了一个叫贝莉尔·加洛茜亚的女人为妻，这女人是哥斯达黎加人，长得非常漂亮。他盗取了一大批公款，然后逃到了英国，改名为凡德勒。到那里之后，他在约克郡东部设立了一所私立小学。他之所以会做这项事业，是因为他在回英国的路上结识了一位患肺病的老师，他想借助此人的能力干一番事业。但是，自从那位福雷泽老师死了以后，那所小学的名声也就越来越坏，终于臭名远扬。凡德勒夫妻俩觉得还是改姓斯泰顿为好，就这样，他们携带着剩下的钱财，怀着其他目的，以及对昆虫的爱好，搬到英国南部定居。