自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》艾莉亚1

艾莉亚又把针脚缝得弯弯扭扭。
她沮丧地皱眉看着他们，扫视坐在众多女孩中间的姐姐珊莎，珊莎的针线活非常精致，大家都这么说。“珊莎做的针线活和她本人一样漂亮，”茉丹修女曾经告诉她们的妈妈，“她有一双灵活的纤纤巧手。”当凯特琳夫人问起艾莉亚的情况，修女都会嗤之以鼻，“艾莉亚的手和铁匠史密斯的手有得一比。”
艾莉亚偷偷地扫视室内，担心茉丹修女觉察到自己的小动作，但修女今天的注意力并未放在她身上，修女正满脸带着赞赏的笑容和弥塞菈公主坐在一起。当王后带着弥塞菈加入她们时，她自己也说能拥有指导公主女红的机会对一个修女来说可不容易。其实艾莉亚觉得弥塞菈的针线活也有些歪了，但从茉丹修女的轻声细语中完全感受不到。
艾莉亚继续跟自己的针线活奋战，寻找其他的方法补救，最后还是叹了口气，放下手里的针。她闷闷不乐地看着姐姐，珊莎正一边做针线活一边高兴地聊天。罗德利克的小女儿贝丝·凯索坐在她脚边，认真听着她说出的每个字，而珍妮·普尔正斜过身体在她耳边低语。
“你们在聊什么？”艾莉亚突然问道。
珍妮像受了惊吓似的，接着咯咯地笑，珊莎看起来很羞愧，贝丝则脸红了，三人都没回答。
“告诉我。”艾莉亚说道。
珍妮扫视了一圈，确认茉丹修女没注意这边。弥塞菈正好在说些什么，修女和其他夫人都笑了起来。
“我们在谈论王子。”珊莎说道，声音几不可闻。
艾莉亚知道她口中的王子是乔弗里，那个高挑英俊的王子，晚宴的时候珊莎和他坐在一起，而自己则不得不与那个胖乎乎的小王子坐在一块。
“乔弗里喜欢你姐姐，”珍妮自豪地小声说道，表现得这事情与她有关似的，她是临冬城的管事之女，也是珊莎最亲密的朋友，“他说她很漂亮。”
“王子将要娶她，”小贝丝露出梦幻般的神情，双手抱在胸前，“然后珊莎就会成为整个王国的王后。”
珊莎即使在羞愧的时候也能保持优雅，她羞愧起来很漂亮。她做任何事情都很漂亮，艾莉亚无趣又愤恨地想着。“贝丝，你不应该乱编故事，”珊莎纠正了小女孩的话，优雅地摸了摸头发，让自己的话听起来不那么严肃。她看向艾莉亚，“妹妹，你觉得乔弗里王子如何？他很勇敢，对吗？”
“琼恩说他看起来像个女孩子。”艾莉亚回答道。
珊莎边做针线活边叹了口气，“可怜的琼恩，”她说道，“由于自己是个私生子才会变得妒忌。”
“他是我们的哥哥。”艾莉亚大声说道，声音划破了午后塔楼房内的静谧。
茉丹修女抬起眼，她的脸瘦骨嶙峋，眼神犀利，嘴唇薄得几乎看不到，似乎为皱眉而生，此刻她皱起眉头来，“孩子们，你们在讨论什么？”
“是我们同父异母的哥哥，”珊莎以轻柔但精确的语气纠正艾莉亚。接着她微笑着面对修女，说道，“艾莉亚和我在聊今天和王子坐在一起我们有多高兴。”
茉丹修女点点头，“确实，这对我们所有人来说都是莫大的荣誉。”弥塞菈公主听到她们的称赞后犹豫地笑了笑。“艾莉亚，你为什么没在做你的针线活？”修女问道，她站起身，有些发硬的裙子弄得沙沙作响，“让我看看你做的女红。”